Paroles et traduction Joe Dwet File - Je vous écoute

Je vous écoute

Bonjour monsieur Dwèt Filé
Alors dites-moi, qu'est-ce que vous amène
À me rendre visite après ce silence d'une année
Que s'est-il passé?

Beaucoup de choses se sont passées dans ma vie
On m'a fait du bien mais on m'a aussi beaucoup fait mal
Beaucoup de chose ont changé dans ma vie
Jamais j'aurai cru qu'un jour on aurait fait "La Cigale"
Jamais j'aurai cru que ma musique me ferai voyager
Je suis allé dans des pays où je pensais être étranger
Les ventes du projet ont choqué, on a enchaîné les show-case
J'ai montré tout ça à maman, elle est restée sous le choc

Mais on a pas fini
Je dois rendre l'amour qu'ils m'ont donné
Non, c'est pas fini
Je m'arrêterai quand l'heure aura sonné
C'est Dieu qui donne, c'est lui qui contrôle
Je changerai jamais, la tête sur les épaules

Hum je vois
Je sens dans vos paroles que vous vous êtes senti trahi
Abandonné, je dirai même méprisé
Souhaitez-vous que l'on en discute monsieur Dwèt Filé?

C'est vrai on m'a fait des sales coups
Les gens m'ont dit "t'as changé"
Pourtant c'est eux qui ont changé
Non, je suis pas fou
Et j'ai des potes qui sont devenus des inconnus
Un an après ils m'appellent pour montrer qu'on se connaît
Je me suis mouillé pour des gens qui le méritait pas non
Si un jour t'oses me dire bonjour
Je répondrai "vas-t'en"
L'argent ça sépare, j'ai dû refaire un départ
J'suis trop rancunier, cette relation ne va jamais se réparer
Tous ces moutons je les ai foutu dans un mixeur
Nique les bouffons qui passent leur temps à clash sur Twitter
Quand on parle de moi tu te fâches et tu te caches comme un lâche
Tout ce que t'as dit sur moi s'efface quand tu me vois en face

Ah oui effectivement, à vous entendre
J'essaie d'imaginer à quel point ça a dû être difficile
Mais au-delà de ce que vous avez enduré
N'y a-t-il pas de points positifs?

Ouais, c'est vrai
Dieu a mis des gens sur ma route
C'est ces gens qu'il me fallait, il n'y a plus de doutes
Avec ces gens-là c'est du vrai, non, il y a pas de semblant
Brazza, mon frère je t'aime, pour toi je me battrai même sans gants
Taff dans de bonnes conditions, toujours de l'ambition
Jamais manqué de rien donc je remercie la production
Je remercie toute les personnes qui m'ont aidé
Jamais j'aurais étais là sans le conseil de bébé
Maman, toujours était là pour moi
Malgré, le sale d'avant, tu m'as gardé près de toi
L'amour que vous me donnez c'est le plus beau cadeau
On marche ensemble, on meurt ensemble
T'façon on est sur le même bateau

Ah bah, il s'est passé quand même de bonnes choses
Mais au-delà de tout ça
Je sens qu'il y a quelque chose que vous hésitez à me dire
Ne serait-il pas le moment pour vous d'en parler?
Je vous écoute
Ouais, c'est vrai, y'a un truc que je vous ai pas dit

I'm Listening

Hello Mr. Dwet File
So tell me, what brings you here?
To visit me after a year of silence?
What happened?

A lot of things have happened in my life
I've been treated well, but I've also been hurt a lot
A lot of things have changed in my life
I never thought I'd ever play at "La Cigale"
I never thought my music would take me travelling
I've been to countries where I thought I'd be a stranger
The sales of the project were shocking, we did showcase after showcase
I showed it all to my mom, she was in shock

But we're not finished
I have to return the love they've given me
No, we're not finished
I'll stop when it's time
It's God who gives, it's Him who controls
I'll never change, my head on my shoulders

Hmm, I see
I sense in your words that you've felt betrayed
Abandoned, I'd even say despised
Would you like to discuss it, Mr. Dwet File?

It's true, I've been dealt some dirty blows
People told me "you've changed"
But it's them who've changed
No, I'm not crazy
And I have friends who've become strangers
A year later they call me to show that we know each other
I got myself wet for people who didn't deserve it
If one day you dare to say hello to me
I'll say "go away"
Money drives people apart, I had to start over
I'm too resentful, this relationship will never be mended
I put all those sheep in a blender
Screw the clowns who spend their time clashing on Twitter
When they talk about me you get angry and hide like a coward
Everything you've said about me vanishes when you see me face to face

Ah yes, indeed, from what you say
I try to imagine how difficult it must have been
But beyond what you've endured
Aren't there any positives?

Yes, it's true
God put people in my path
These are the people I needed, there's no doubt about it
With these people it's real, no, there's no pretense
Brazza, my brother, I love you, for you I'll even fight without gloves
Working in good conditions, always ambitious
Never lacked anything so I thank the production team
I thank all the people who helped me
I would never have been here without Bebé's advice
Mom, you've always been there for me
Despite, the dirtiness of the past, you've kept me close
The love you give me is the best gift
We walk together, we die together
Either way, we're in the same boat

Ah well, there have been some good things that have happened
But beyond all that
I sense that there's something you're hesitating to tell me
Isn't it time for you to talk about it?
I'm listening
Yeah, it's true, there's something I didn't tell you