Paroles et traduction Joe Ely - Hard Luck Saint

Hard Luck Saint

He said he discovered America with nothin' but a paper sack
The first sight he remembered was the Statue of Liberty's back.
He lost his mama on the Brooklyn street when he was just thirteen
He made his way out west; he'd seen some pictures in a magazine

He worked a while as a roughneck in the Floydada Black Oil fields
And the Fat Oilmen of Texas would watch him a-tap his heels
As the oil poured in and the cotton grew and the Cadillacs fell like rain
He did the work of a dozen men and never did complain

If you added up his troubles they'd fill the prairie sky
But he lived more in an hour than most men in their lives
He never preached a sermon and an angel he ain't
But anyone can tell you he's a Hard Luck Saint

He worked his way to a cotton town down Highway 84
And that is where i met him in a used clothing store
With my mama and my papa, little Mark and Muleshoe Bill
I still remember tearstains on a dusty window sill

If you added up his troubles they'd fill the prairie sky
But he lived more in an hour than most men in their lives
He never preached a sermon and an angel he ain't
But anyone can tell you he's a Hard Luck Saint

He never stayed around long but he never said 'goodbye'
No tellin' where he went to, he walked a rugged mile
He might just pass through your town one of these a-hard luck days
And pass right through to the other side goin' his hard luck ways

If you added up his troubles they'd fill the prairie sky
He lived more in an hour than most men in their lives
He never preached a sermon and an angel he ain't
But anyone can tell you he's a Hard Luck Saint

Святой неудачник

Он говорил, что открыл Америку с одним лишь бумажным пакетом,
И первым, что запомнил, был вид со спины статуи Свободы.
Он потерял мать на улице Бруклина, когда ему было всего тринадцать,
Он проложил свой путь на запад; он видел фотографии в журнале.

Он работал некоторое время буровиком на нефтяных месторождениях Флойдады,
И толстые нефтяники Техаса смотрели, как он выбивает чечётку,
Пока нефть лилась рекой, рос хлопок, а Кадиллаки сыпались, как дождь,
Он делал работу за десятерых и никогда не жаловался.

Если сложить все его беды, они заполнили бы прерии до самого неба,
Но он проживал за час больше, чем большинство мужчин за всю свою жизнь.
Он никогда не читал проповедей и не ангел,
Но любой скажет тебе, что он – святой неудачник.

Он добрался до хлопкового городка по шоссе 84,
Именно там я встретил его в магазине подержанной одежды.
С моей мамой и папой, маленьким Марком и Мулшу Биллом,
Я до сих пор помню слезы на пыльном подоконнике.

Если сложить все его беды, они заполнили бы прерии до самого неба,
Но он проживал за час больше, чем большинство мужчин за всю свою жизнь.
Он никогда не читал проповедей и не ангел,
Но любой скажет тебе, что он – святой неудачник.

Он никогда не задерживался надолго, но и не прощался,
Неизвестно, куда он шел, он прошел нелегкий путь.
Он может пройти через твой город в один из этих невезучих дней,
И пройти прямо насквозь, следуя своей дорогой неудачника.

Если сложить все его беды, они заполнили бы прерии до самого неба,
Он проживал за час больше, чем большинство мужчин за всю свою жизнь.
Он никогда не читал проповедей и не ангел,
Но любой скажет тебе, что он – святой неудачник.