Paroles et traduction Joe Ely - Rich Man, Poor Boy

Rich Man, Poor Boy

Well a poor boy's got one thing on a rich man, honey
He's got time to feel,
He don't have to deal with all his money
So if you want me, ya gotta take me just the way that I am.
I'm a poor boy, my heart's on fire, I'm a travelin' man.

If you wanna be lonely,
Sleepin in bed with all your diamond rings
Go ahead and find someone
With a heart as cold as stone
But don't come a knockin' when you wake up all alone

Because a poor boy's got one thing on a rich man, honey
He don't have to pretend,
He's got the world to win with all his money
So if you want me, ya gotta take me just the way that I am.
I'm a poor boy, my heart's on fire, I'm a travelin' man...

If you wanna be lonely,
Sleepin in bed with all your diamond rings
Go ahead and find someone
With a heart as cold as stone
But don't come a knockin' when you wake up all alone

Because a poor boy's got one thing on a rich man, honey
He knows the gift of love
Is a bundle above a whole mountain of money
So if you want me, ya gotta take me just the way that I am.
I'm a poor boy, my heart's on fire, I'm not a candy stand...

L'homme riche, le pauvre garçon

Eh bien, un pauvre garçon a une chose sur un homme riche, ma chérie
Il a le temps de ressentir,
Il n'a pas à gérer tout son argent
Alors si tu me veux, tu dois me prendre tel que je suis.
Je suis un pauvre garçon, mon cœur brûle, je suis un homme qui voyage.

Si tu veux être seule,
Dormir dans ton lit avec toutes tes bagues en diamants
Vas-y, trouve quelqu'un
Avec un cœur aussi froid que la pierre
Mais ne frappe pas à ma porte quand tu te réveilles toute seule

Parce qu'un pauvre garçon a une chose sur un homme riche, ma chérie
Il n'a pas à faire semblant,
Il a le monde à gagner avec tout son argent
Alors si tu me veux, tu dois me prendre tel que je suis.
Je suis un pauvre garçon, mon cœur brûle, je suis un homme qui voyage...

Si tu veux être seule,
Dormir dans ton lit avec toutes tes bagues en diamants
Vas-y, trouve quelqu'un
Avec un cœur aussi froid que la pierre
Mais ne frappe pas à ma porte quand tu te réveilles toute seule

Parce qu'un pauvre garçon a une chose sur un homme riche, ma chérie
Il connaît le don de l'amour
Est un bien plus grand qu'une montagne d'argent
Alors si tu me veux, tu dois me prendre tel que je suis.
Je suis un pauvre garçon, mon cœur brûle, je ne suis pas un marchand de bonbons...