Paroles et traduction Joe Ely - Rich Man, Poor Boy

Rich Man, Poor Boy

Well a poor boy's got one thing on a rich man, honey
He's got time to feel,
He don't have to deal with all his money
So if you want me, ya gotta take me just the way that I am.
I'm a poor boy, my heart's on fire, I'm a travelin' man.

If you wanna be lonely,
Sleepin in bed with all your diamond rings
Go ahead and find someone
With a heart as cold as stone
But don't come a knockin' when you wake up all alone

Because a poor boy's got one thing on a rich man, honey
He don't have to pretend,
He's got the world to win with all his money
So if you want me, ya gotta take me just the way that I am.
I'm a poor boy, my heart's on fire, I'm a travelin' man...

If you wanna be lonely,
Sleepin in bed with all your diamond rings
Go ahead and find someone
With a heart as cold as stone
But don't come a knockin' when you wake up all alone

Because a poor boy's got one thing on a rich man, honey
He knows the gift of love
Is a bundle above a whole mountain of money
So if you want me, ya gotta take me just the way that I am.
I'm a poor boy, my heart's on fire, I'm not a candy stand...

Богач, Бедняк

У бедняка есть кое-что, чего нет у богача, милая,
У него есть время чувствовать,
Ему не нужно возиться со всеми своими деньгами.
Так что, если ты хочешь меня, тебе придется принять меня таким, какой я есть.
Я бедняк, мое сердце пылает, я странник.

Если ты хочешь быть одинокой,
Спя в постели со всеми своими бриллиантовыми кольцами,
Иди и найди кого-нибудь
С сердцем, холодным как камень,
Но не стучись, когда проснешься совсем одна.

Потому что у бедняка есть кое-что, чего нет у богача, милая,
Ему не нужно притворяться,
Он может завоевать мир всеми своими деньгами.
Так что, если ты хочешь меня, тебе придется принять меня таким, какой я есть.
Я бедняк, мое сердце пылает, я странник...

Если ты хочешь быть одинокой,
Спя в постели со всеми своими бриллиантовыми кольцами,
Иди и найди кого-нибудь
С сердцем, холодным как камень,
Но не стучись, когда проснешься совсем одна.

Потому что у бедняка есть кое-что, чего нет у богача, милая,
Он знает, что дар любви
Намного ценнее, чем целая гора денег.
Так что, если ты хочешь меня, тебе придется принять меня таким, какой я есть.
Я бедняк, мое сердце пылает, я не лавка со сладостями...