Paroles et traduction Joe Ely - River Fever

River Fever

Didn't I see you last night down at Antones
With some silver tongued bull rider from La Grange
Later that night weren't you down at the Continental
Swinging from the chandeliers and actin' strange

Baby you got it bad
Like everyone I know
Baby you've got it bad
And you don't want to let it go

I got a line on you, you got the River Fever
Like a bumblebee buzzin' round a honey comb
I got a line on you, you got the River Fever
Too late to skate too early to head for home

You sure looked fine in the beer sign light, baby
Scootin' your boots up and down the Broken Spoke
You shined on me like moonlight on a river
I wanted to talk but the words stuck in my throat

Oh Baby you got it bad
Like everyone I know
Baby you've got it bad
And you don't want to let it go

I got a line on you, you got the River Fever
Like a bumblebee buzzin' round a honey comb
I got a line on you, you got the River Fever
Too late to skate too early to head for home

Don't they say that nightlife makes you crazy
The same ones that say that sex will make you blind
Don't they see the good times make you lazy
When the music plays, the moon will blow your mind

Baby you got it bad
Like everyone I know
Baby you've got it bad
And you don't want to let it go

I got a line on you, you got the River Fever
Like a bumblebee buzzin' round a honey comb
I got a line on you, you got the River Fever
Too late to skate too early to head for home

The Shakes and chills, it's just the River Fever

Речная лихорадка

Разве не тебя я видел вчера вечером в Антоунсе,
С каким-то краснобаем-наездником на быках из Ла Грейнджа?
Позже той же ночью, разве не ты была в Континентале,
Раскачиваясь на люстрах и ведя себя странно?

Детка, ты пропала,
Как и все, кого я знаю.
Детка, ты пропала,
И ты не хочешь отпускать это чувство.

Я тебя раскусил, у тебя речная лихорадка,
Как шмель, жужжащий вокруг сот.
Я тебя раскусил, у тебя речная лихорадка,
Слишком поздно уходить, слишком рано возвращаться домой.

Ты выглядела просто великолепно в свете пивной рекламы, детка,
Пританцовывая в своих сапогах в «Брокен Спок».
Ты сияла для меня, как лунный свет на реке,
Я хотел поговорить, но слова застряли у меня в горле.

О, детка, ты пропала,
Как и все, кого я знаю.
Детка, ты пропала,
И ты не хочешь отпускать это чувство.

Я тебя раскусил, у тебя речная лихорадка,
Как шмель, жужжащий вокруг сот.
Я тебя раскусил, у тебя речная лихорадка,
Слишком поздно уходить, слишком рано возвращаться домой.

Разве не говорят, что ночная жизнь сводит с ума,
Те же, кто говорит, что секс сделает тебя слепым?
Разве они не видят, что хорошие времена делают тебя ленивым,
Когда играет музыка, луна вскружит тебе голову.

Детка, ты пропала,
Как и все, кого я знаю.
Детка, ты пропала,
И ты не хочешь отпускать это чувство.

Я тебя раскусил, у тебя речная лихорадка,
Как шмель, жужжащий вокруг сот.
Я тебя раскусил, у тебя речная лихорадка,
Слишком поздно уходить, слишком рано возвращаться домой.

Дрожь и озноб — это просто речная лихорадка.