Paroles et traduction Joe Ely - Silver City

Silver City

One day I went and left my home out in the West
Said I was headed for the Silver City
All along the line I was dreaming all the time
Dreaming of the shining Silver City

I kissed my love goodbye, said "Honey don't you cry"
For I'm going to the Silver City
If you could read my mind you'd know that I'll be fine
Soon as I do my time in the Silver City

Two weeks and a day I slowly made my way
To the gates of the Silver City
Finally one night I saw the flaming lights
I had made it to the Silver City

I honestly believed that I would be received
With the golden key to the Silver City
But my first night on the town, bandits knocked me down
They welcomed me to the Silver City

Musta been a freak mistake I said as I did wake
In the gutter of the Silver City
With a throbbing head I begged for my bread
Half-smiling as I bled in the Silver City

Oh, how can there ever be such misery in the streets
How can it ever be in the Silver City?
But soon enough I saw how easy it was to fall
And not be seen at all in the Silver City

Got caught for a crime I done; Policeman said "Son."
"Don't you try to run in the Silver City"
He locked me in his jail. No one to go my bail.
Oh when can I sail away fron the Silver City?

Now the moon crys through the bars; my love shines in the stars
I'm glad that she is far from the Silver City
If she could read my mind she'd know that I'll be fine
Soon as I do my time in the Silver City
(Judge said five to nine in the Silver City)

Серебряный город

Однажды я покинул свой дом на Западе,
Сказал, что направляюсь в Серебряный город.
Всю дорогу я мечтал,
Мечтал о сияющем Серебряном городе.

Я поцеловал мою любимую на прощание, сказал: "Милая, не плачь",
Ведь я отправляюсь в Серебряный город.
Если бы ты могла прочитать мои мысли, ты бы знала, что со мной все будет хорошо,
Как только я отбуду свой срок в Серебряном городе.

Две недели и один день я медленно продвигался
К вратам Серебряного города.
Наконец, однажды ночью я увидел пылающие огни,
Я добрался до Серебряного города.

Я искренне верил, что меня встретят
С золотым ключом от Серебряного города.
Но в мою первую ночь в городе бандиты сбили меня с ног,
Они "приветствовали" меня в Серебряном городе.

Должно быть, это какая-то чудовищная ошибка, сказал я, просыпаясь
В сточной канаве Серебряного города.
С пульсирующей головой я просил хлеба,
С полуулыбкой истекая кровью в Серебряном городе.

О, как может быть столько страданий на улицах,
Как такое возможно в Серебряном городе?
Но довольно скоро я понял, как легко пасть
И совсем пропасть из виду в Серебряном городе.

Меня поймали за преступление, которое я совершил. Полицейский сказал: "Сынок",
"Не пытайся бежать в Серебряном городе".
Он запер меня в тюрьму. Некому внести за меня залог.
О, когда я смогу уплыть из Серебряного города?

Теперь луна плачет сквозь решетку, моя любовь сияет в звездах,
Я рад, что она далеко от Серебряного города.
Если бы она могла прочитать мои мысли, она бы знала, что со мной все будет хорошо,
Как только я отбуду свой срок в Серебряном городе.
(Судья сказал: "От пяти до девяти в Серебряном городе").