Paroles et traduction Joe Ely - Twistin' in the Wind

Twistin' in the Wind

My heavy heart pounds hard tonight down this highway in the wind
The windshield wipers clean away the tears I cry within
The love I've thrown away, I know I'll never feel again
And I, I'm just twistin' in the wind

Some one cut me down from here
I can't prove what don't exist
Did you feel the same as I?
Or was there something I might have missed?

I turned my back on everyone who wanted me to win
I needed you so bad, I guess
That's the way that I was back then
Now I, I'm just twistin' in the wind

I believe I'll go down to the bridge and watch the trains roll by
See the sparks fly from their wheels where the rocks and the cinders lie
The weight I feel inside tonight could put a freight train in a spin
And I, I'm just twistin' in the wind

Some one cut me down from here
I can't prove what don't exist
Did you feel the same as I?
Or was there something I might have missed?

I turned my back on everyone who wanted me to win
I needed you so bad, I guess
That's the way that I was back then
Now I, I'm just twistin' in the wind

And love has made a fool of me at the gates of guillotine
I can't believe I heard the truth comin' from your answering machine
How did I become this broken man, was I too blind to bend?
Now I, I'm just twistin' in the wind, I, I'm just twistin' in the wind, I, I

Some one cut me down from here
I been hangin' here too long
Release me from the binds of love
I can't tell right from wrong, I, I

Tourbillon dans le vent

Mon cœur lourd bat fort ce soir sur cette autoroute dans le vent
Les essuie-glaces de ma voiture balaient les larmes que je pleure en moi
L'amour que j'ai jeté, je sais que je ne le sentirai plus jamais
Et moi, je suis juste en train de tourner dans le vent

Quelqu'un me libère de là
Je ne peux pas prouver ce qui n'existe pas
As-tu ressenti la même chose que moi ?
Ou y avait-il quelque chose que j'aurais pu manquer ?

J'ai tourné le dos à tous ceux qui voulaient me voir gagner
J'avais tellement besoin de toi, je suppose
C'est comme ça que j'étais à l'époque
Maintenant, je suis juste en train de tourner dans le vent

Je crois que j'irai jusqu'au pont et regarderai les trains passer
Voir les étincelles qui jaillissent de leurs roues là où se trouvent les rochers et les cendres
Le poids que je ressens en moi ce soir pourrait faire tourner un train de marchandises
Et moi, je suis juste en train de tourner dans le vent

Quelqu'un me libère de là
Je ne peux pas prouver ce qui n'existe pas
As-tu ressenti la même chose que moi ?
Ou y avait-il quelque chose que j'aurais pu manquer ?

J'ai tourné le dos à tous ceux qui voulaient me voir gagner
J'avais tellement besoin de toi, je suppose
C'est comme ça que j'étais à l'époque
Maintenant, je suis juste en train de tourner dans le vent

Et l'amour m'a rendu fou aux portes de la guillotine
Je n'arrive pas à croire que j'ai entendu la vérité venir de ton répondeur automatique
Comment suis-je devenu cet homme brisé, étais-je trop aveugle pour plier ?
Maintenant, je suis juste en train de tourner dans le vent, je suis juste en train de tourner dans le vent, je suis juste

Quelqu'un me libère de là
Je suis resté accroché là trop longtemps
Libère-moi des liens de l'amour
Je ne peux pas distinguer le bien du mal, je suis juste