Paroles et traduction Joe Ely - Twistin' in the Wind

Twistin' in the Wind

My heavy heart pounds hard tonight down this highway in the wind
The windshield wipers clean away the tears I cry within
The love I've thrown away, I know I'll never feel again
And I, I'm just twistin' in the wind

Some one cut me down from here
I can't prove what don't exist
Did you feel the same as I?
Or was there something I might have missed?

I turned my back on everyone who wanted me to win
I needed you so bad, I guess
That's the way that I was back then
Now I, I'm just twistin' in the wind

I believe I'll go down to the bridge and watch the trains roll by
See the sparks fly from their wheels where the rocks and the cinders lie
The weight I feel inside tonight could put a freight train in a spin
And I, I'm just twistin' in the wind

Some one cut me down from here
I can't prove what don't exist
Did you feel the same as I?
Or was there something I might have missed?

I turned my back on everyone who wanted me to win
I needed you so bad, I guess
That's the way that I was back then
Now I, I'm just twistin' in the wind

And love has made a fool of me at the gates of guillotine
I can't believe I heard the truth comin' from your answering machine
How did I become this broken man, was I too blind to bend?
Now I, I'm just twistin' in the wind, I, I'm just twistin' in the wind, I, I

Some one cut me down from here
I been hangin' here too long
Release me from the binds of love
I can't tell right from wrong, I, I

Кручусь на ветру

Мое тяжелое сердце сильно бьется этой ночью на шоссе, продуваемом ветром
Дворники смывают слезы, которые я проливаю внутри
Любовь, которую я отбросил, я знаю, я больше никогда не почувствую
И я, я просто кручусь на ветру

Кто-нибудь снимите меня отсюда
Я не могу доказать то, чего не существует
Ты чувствовала то же, что и я?
Или было что-то, что я мог упустить?

Я отвернулся от всех, кто хотел, чтобы я победил
Ты была мне так нужна, наверное
Вот таким я был тогда
Теперь я, я просто кручусь на ветру

Пожалуй, я пойду к мосту и посмотрю, как проезжают поезда
Увидеть искры, летящие от их колес там, где лежат камни и шлак
Тяжесть, которую я чувствую внутри этой ночью, могла бы заставить товарный поезд вращаться
И я, я просто кручусь на ветру

Кто-нибудь снимите меня отсюда
Я не могу доказать то, чего не существует
Ты чувствовала то же, что и я?
Или было что-то, что я мог упустить?

Я отвернулся от всех, кто хотел, чтобы я победил
Ты была мне так нужна, наверное
Вот таким я был тогда
Теперь я, я просто кручусь на ветру

И любовь сделала из меня дурака у ворот гильотины
Не могу поверить, что услышал правду с твоего автоответчика
Как я стал этим сломленным человеком, был ли я слишком слеп, чтобы измениться?
Теперь я, я просто кручусь на ветру, я, я просто кручусь на ветру, я, я

Кто-нибудь снимите меня отсюда
Я слишком долго здесь висел
Освободи меня от оков любви
Я не могу отличить правильное от неправильного, я, я