Paroles et traduction Joe Ely - West Texas Waltz

West Texas Waltz

When you're ready or steady,
To go dancin', romancin',
Grab your sweetheart and jump in your car.
Drive right on down,
To the bright side of town
You'll be glad you don't have to drive far.
You'll be happy you don't have to go far.

Park your pick-ups and Cadillacs, Fords and Renaults.
Get out and dance like the dickens to the West Texas Waltz.

My pickup needs a tune-up,
I better get up and make up,
My mind to get on it today.
The tractor's been actin' up,
And the sewer lines are backin' up,
But I'll be dancin' tonight anyway.
I'll go dancin' tonight anyway.

'Cause I count my blessings, I don't count my faults.
I like to dance like the dickens to the West Texas Waltz.

Well I found a young cow-dog,
An' I told him: "Now, now doh,
"You're a borderline Collie, I'm a borderline fool."
But he had some bad habits,
He was scared of jack rabbits.
I sent him off to canine school.
I think they call it obedience school.

When he came back, he couldn't tell a cow from a horse,
But he could dance like the dickens to the West Texas Waltz.

Grandmammy, grandpappy,
If you wanna stay happy,
Better lace up your best dancin' shoes.
Come see us, don't write us.
You can stop your arthritis,
Just by dancin' away your blues.
Now just by dancin' away your blues.

So bind up your bunnions with band-aids and gauze,
And come dance like the dickens to the West Texas Waltz.
Oh yeah.

Intrumental Break.

I met a fine lady banker,
And I'd sure like to thank her,
For the credit she gave me made me shout.
She changed my whole attitude,
And to show her a little gratitude,
I decided I'd just ask her out.
Yeah, I thought I just might ask her out.

I said close up your windows, and lock up your vaults,
And lets go dance like the dickens to the West Texas Waltz.

We spent the next to last dollar,
At the old ice cream parlor,
On a milkshake and a malt and a pop.
And then we heard us some sounds,
Was a honky tonk lounge,
Next door to the ice cream shop.
Next door to the ice cream shop.

Now only two things are better than milkshakes and malts,
And one is dancin' like the dickens to the West Texas Waltz.

And the other is somethin',
But really it's nothin',
To speak of, it's somethin' to do.
If you've done it before,
You'll be doin' it some more,
Just as soon as the dancin' is through.
Right after the dancin' is through.

And if anybody asks you why, just tell 'em because,
You been dancin' like the dickens to the West Texas Waltz.

Вест-Техасский вальс

Когда будешь готова,
Пойти потанцевать, покружиться,
Хватай свою милую и прыгай в машину.
Поезжай прямо,
На освещенную сторону города,
Ты будешь рада, что ехать недалеко.
Ты будешь счастлива, что ехать недалеко.

Паркуй свои пикапы и Кадиллаки, Форды и Рено.
Выходи и танцуй как чертенок под Вест-Техасский вальс.

Моему пикапу нужна настройка,
Мне лучше встать и решить,
Заняться этим сегодня.
Трактор барахлит,
И канализация засорилась,
Но я все равно буду танцевать сегодня вечером.
Я пойду танцевать сегодня вечером.

Потому что я считаю свои благословения, а не свои недостатки.
Мне нравится танцевать как чертенок под Вест-Техасский вальс.

Я нашел молодого пастушьего пса,
И сказал ему: "Так, так, дружок,
"Ты — почти что колли, а я — почти что дурак".
Но у него были плохие привычки,
Он боялся зайцев.
Я отправил его в школу для собак.
Кажется, это называется школой послушания.

Когда он вернулся, он не мог отличить корову от лошади,
Но он мог танцевать как чертенок под Вест-Техасский вальс.

Бабушка, дедушка,
Если хотите оставаться счастливыми,
Лучше зашнуруйте свои лучшие танцевальные туфли.
Приезжайте к нам, не пишите.
Вы можете остановить свой артрит,
Просто станцуйте свою тоску.
Просто станцуйте свою тоску.

Так что перевяжите свои мозоли пластырями и марлей,
И приходите танцевать как чертенок под Вест-Техасский вальс.
О да.

Инструментальная часть.

Я встретил прекрасную даму-банкира,
И я бы хотел поблагодарить ее,
За кредит, который она мне дала, я закричал от радости.
Она изменила все мое отношение к жизни,
И чтобы показать ей немного благодарности,
Я решил просто пригласить ее на свидание.
Да, я подумал, что мог бы пригласить ее на свидание.

Я сказал: закрой свои окна и запри свои хранилища,
И давай пойдем танцевать как чертенок под Вест-Техасский вальс.

Мы потратили почти последний доллар,
В старой кафе-мороженом,
На молочный коктейль, и солодовый напиток, и газировку.
И потом мы услышали какие-то звуки,
Это был хонки-тонк бар,
По соседству с кафе-мороженым.
По соседству с кафе-мороженым.

Только две вещи лучше, чем молочные коктейли и солодовые напитки,
И одна из них — танцевать как чертенок под Вест-Техасский вальс.

А другая — это кое-что,
Но на самом деле это ничего,
О чем можно говорить, это просто что-то, чем можно заняться.
Если ты делала это раньше,
Ты будешь делать это еще,
Как только танцы закончатся.
Сразу после того, как танцы закончатся.

И если кто-нибудь спросит тебя почему, просто скажи им, потому что,
Ты танцевала как чертенок под Вест-Техасский вальс.