Paroles et traduction Joe Harris - Drink Rode Wijn

Drink Rode Wijn

'T Was winteravond en zo guur toen ik naar huis toe liep
Uit een cafeetje klonk muziek die mij naar binnen riep
Ik had geen haast, ik had het koud en zocht vertier
Daar zaten mannen met bruine ogen en met gitzwart haar
En uit de jukebox klonk muziek, heel vreemd, een soort gitaar
Toen zei een man die mij zag staan: wees welkom hier

Drink rode wijn, dan vergeet je al je zorgen
Drink rode wijn, want dan denk je niet aan morgen
Doe net als ik want de eenzaamheid kan vreeslijk zijn, mijn hart doet pijn
Drink rode wijn, als je wilt dan kun je blijven
Drink rode wijn om de heimwee te verdrijven
Zo ver van huis in een vreemde wereld koud als steen

En ze vertelden me van hun blauwe meren en muziek
Van oude huizen, groene heuvels, vol van romantiek
En van hun vrouw die men zo mist en zo bemint
Want ze gaan werken ver van huis en hun geboorteland
Al hun spaargeld gaat naar huis, naar 't land van zee en strand
Hier ver vandaan daar is hun thuis, hun vrouw en kind

Drink rode wijn, dan vergeet je al je zorgen
Drink rode wijn, want dan denk je niet aan morgen
Doe net als ik want de eenzaamheid kan vreeslijk zijn, mijn hart doet pijn
Drink rode wijn, als je wilt dan kun je blijven
Drink rode wijn om de heimwee te verdrijven
Zo ver van huis in een vreemde wereld koud als steen

Drink Red Wine

It was a winter evening, so cold as I walked home
Music from a cafe called me inside
I wasn't in a hurry, I was cold and looking for entertainment
There were men with brown eyes and jet black hair
And music came from the jukebox, strange, a kind of guitar
Then a man who saw me standing said: welcome here

Drink red wine, then you'll forget all your worries
Drink red wine, because then you won't think about tomorrow
Do like me because loneliness can be terrible, my heart aches
Drink red wine, if you want you can stay
Drink red wine to drive away homesickness
So far from home in a strange world, cold as stone

And they told me about their blue lakes and music
Of old houses, green hills, full of romance
And of their wife whom they miss so much and love so much
Because they work far from home and their homeland
All their savings go home, to the land of sea and sand
Far away from here, that's their home, their wife and child

Drink red wine, then you'll forget all your worries
Drink red wine, because then you won't think about tomorrow
Do like me because loneliness can be terrible, my heart aches
Drink red wine, if you want you can stay
Drink red wine to drive away homesickness
So far from home in a strange world, cold as stone