Fuse - Joe Henry traduction en allemand

Fuse

Here comes the night, there go your knees, reaching for the floor.
You say I′ll stand guard down here, she stands in the door,
With a pony on the tether pulling cold and sugarcane.

There go your knees.
And there she goes.
She's a-hauling cane like it was gold.

And when she calls upon the dead,
To stand up in her place,
They′ll raise the roof up overhead,
And speak out from her face.
And fish jump in her boat all day,
And flog your feet like steel.

There go the dead.
Out through the roof.
She speaks your name,
Like it was proof.

The carnies kick the gravel,
And they wait for you in town,
They pull back on the lever,
And they bring the truck around.
But her fingers on her lips
Are like a penny for a fuse.

And it would take,
All the world to go,
The town will burn,
For all you know.

Sicherung

Hier kommt die Nacht, da gehen deine Knie, greifend nach dem Boden.
Du sagst, ich werde hier unten Wache stehen, sie steht in der Tür,
Mit einem Pony am Halfter, das Kälte und Zuckerrohr zieht.

Da gehen deine Knie.
Und da geht sie.
Sie schleppt Zuckerrohr, als wäre es Gold.

Und wenn sie die Toten ruft,
An ihrer Stelle aufzustehen,
Werden sie das Dach hochheben,
Und aus ihrem Gesicht sprechen.
Und Fische springen den ganzen Tag in ihr Boot,
Und peitschen deine Füße wie Stahl.

Da gehen die Toten.
Raus durch das Dach.
Sie spricht deinen Namen aus,
Als wäre es ein Beweis.

Die Schausteller treten auf den Kies,
Und sie warten auf dich in der Stadt,
Sie ziehen den Hebel zurück,
Und sie bringen den Lastwagen heran.
Aber ihre Finger auf ihren Lippen
Sind wie ein Penny für eine Sicherung.

Und es würde brauchen,
Dass die ganze Welt vergeht,
Die Stadt wird brennen,
Soweit du weißt.