Paroles et traduction Joe Henry - Richard Pryor Addresses A Tearful Nation

Richard Pryor Addresses A Tearful Nation

I'm gonna fight 'em off
A seven nation army couldn't hold me back
They're gonna rip it off
Taking their time right behind my back
And I'm talkin' to myself at night
Because I can't forget
Back and forth through my mind
Behind a cigarette

And the message comin' from my eyes says, "Leave it alone."

Don't wanna hear about it
Every single one's got a story to tell
Everyone knows about it
From the Queen of England to the hounds of hell
And if I catch it comin' back my way
I'm gonna serve it to you
And that ain't what you want to hear
But that's what I'll do

And the feeling coming from my bones says, "Find a home."

I'm going to Wichita
Far from this opera for evermore
I'm gonna work the straw
Make the sweat drip out of every pore
And I'm bleeding, and I'm bleeding, and I'm bleeding
Right before the lord
All the words are gonna bleed from me
And I will think no more

And the stains comin' from my blood tell me, "Go back home."

Ричард Прайор обращается к заплаканной нации

Я буду отбиваться от них,
Даже армия семи народов не сможет меня сдержать.
Они собираются украсть это,
Не торопясь, прямо у меня за спиной.
И я говорю сам с собой по ночам,
Потому что не могу забыть.
Взад и вперед по моему сознанию,
За сигаретой.

И послание, исходящее из моих глаз, говорит: "Оставь это".

Не хочу об этом слышать.
У каждого есть своя история.
Все об этом знают,
От королевы Англии до адских псов.
И если я поймаю это, возвращающееся ко мне,
Я отплачу тебе.
И это не то, что ты хочешь услышать,
Но это то, что я сделаю.

И чувство, исходящее из моих костей, говорит: "Найди дом".

Я еду в Уичиту,
Подальше от этой оперы, навсегда.
Я буду работать до седьмого пота,
Выжму пот из каждой поры.
И я истекаю кровью, истекаю кровью, истекаю кровью
Прямо перед Господом.
Все слова истекут кровью из меня,
И я больше не буду думать.

И пятна моей крови говорят мне: "Возвращайся домой".