Paroles et traduction Joe Henry - You Can't Fail Me Now

You Can't Fail Me Now

I know that fan is moving air
I can see it in your hair
But I can't bear to
Breathe it in somehow-
I'll rise and fall with you
Cause you can't fail me now,
I'll rise and fall with you
Cause you can't fail me now

Salt is sweet upon my mouth
And dark throws sparks against my house
The state of love is a smudge upon my brow-
But you see through me
And you can't fail me now,
You see right through me
You can't fail me now

I've bit off more than I can chew
It's something that I tend to do
When fewer words are what we need, and how-
You bite my tongue
And you can't fail me now,
I rant and rail
But you can't fail me now

Solo
Bridge:
I've lost the thread among the vines
And hung myself in storylines
That tell the tales I never would allow-
God knows the name of every bird
That fills my mind like angry words,
But you know all my secret heart avows...

We're taught to love the worst of us
And mercy more than life but trust me:
Mercy's just a warning shot across the bow-
I live for yours
And you can't fail me now,
I live for your mercy
And you can't fail me now
No you can't fail me now

Tu ne peux pas me décevoir maintenant

Je sais que ce ventilateur fait circuler l'air
Je le vois dans tes cheveux
Mais je ne peux pas supporter de
Le respirer d'une façon ou d'une autre-
Je monterai et descendrai avec toi
Parce que tu ne peux pas me décevoir maintenant,
Je monterai et descendrai avec toi
Parce que tu ne peux pas me décevoir maintenant

Le sel est doux sur ma bouche
Et l'obscurité fait des étincelles contre ma maison
L'état de l'amour est une tache sur mon front-
Mais tu vois à travers moi
Et tu ne peux pas me décevoir maintenant,
Tu vois à travers moi
Tu ne peux pas me décevoir maintenant

J'ai mordu plus que je ne peux mâcher
C'est quelque chose que j'ai tendance à faire
Quand moins de mots sont ce dont nous avons besoin, et comment-
Tu mords ma langue
Et tu ne peux pas me décevoir maintenant,
Je me déchaîne
Mais tu ne peux pas me décevoir maintenant

Solo
Bridge:
J'ai perdu le fil parmi les vignes
Et je me suis pendu à des intrigues
Qui racontent les histoires que je ne permettrais jamais-
Dieu sait le nom de chaque oiseau
Qui remplit mon esprit comme des mots en colère,
Mais tu connais tous mes secrets avoués...

On nous apprend à aimer le pire de nous-mêmes
Et la miséricorde plus que la vie mais crois-moi :
La miséricorde n'est qu'un tir de sommation sur la proue-
Je vis pour la tienne
Et tu ne peux pas me décevoir maintenant,
Je vis pour ta miséricorde
Et tu ne peux pas me décevoir maintenant
Non, tu ne peux pas me décevoir maintenant