Gake no Ue no Ponyo - Joe Hisaishi , Tokyo Kosei Wind Orchestra , Naohiro Iwai traduction en allemand

Gake no Ue no Ponyo

ポニョ、ポニョ、ポニョ、さかなのこ
あおい うみから やってきた
ポニョ、ポニョ、ポニョ、ふくらんだ

まんまる おなかの おんなのこ

ペタペタ、ピョンピョン、
あしって いいな かけちゃお
みぎみぎ、ぶんぶん、
おてては いいな、つないじゃお

あのこと はねると こころも おどるよ
ぱくぱく、ちゅぎゅ、ぱくぱく、ちゅぎゅ、
あのこが だいすき

まっかっかの ポニョ、ポニョ、ポニョ、さかなのこ
あおい うみから やってきた
ポニョ、ポニョ、ポニョ、ふくらんだ
まんまる おなかの おんなのこ

Ponyo auf der Klippe

Ponyo, Ponyo, Ponyo, Fischkind,
kam aus dem blauen Meer.
Ponyo, Ponyo, Ponyo, prall gefüllt,

ein Mädchen mit rundem Bäuchlein.

Patsch, patsch, hüpf, hüpf,
Füße sind toll, lass uns laufen!
Rechts, rechts, schwing, schwing,
Hände sind toll, lass sie uns halten!

Wenn ich mit diesem Mädchen hüpfe, tanzt auch mein Herz.
Mampf, mampf, küss, mampf, mampf, küss,
Ich hab' dieses Mädchen so lieb.

Knallrote Ponyo, Ponyo, Ponyo, Fischkind,
kam aus dem blauen Meer.
Ponyo, Ponyo, Ponyo, prall gefüllt,
ein Mädchen mit rundem Bäuchlein.