Paroles et traduction Joe Hisaishi, Tokyo Kosei Wind Orchestra & Naohiro Iwai - Gake no Ue no Ponyo

Gake no Ue no Ponyo

ポニョ、ポニョ、ポニョ、さかなのこ
あおい うみから やってきた
ポニョ、ポニョ、ポニョ、ふくらんだ

まんまる おなかの おんなのこ

ペタペタ、ピョンピョン、
あしって いいな かけちゃお
みぎみぎ、ぶんぶん、
おてては いいな、つないじゃお

あのこと はねると こころも おどるよ
ぱくぱく、ちゅぎゅ、ぱくぱく、ちゅぎゅ、
あのこが だいすき

まっかっかの ポニョ、ポニョ、ポニョ、さかなのこ
あおい うみから やってきた
ポニョ、ポニョ、ポニョ、ふくらんだ
まんまる おなかの おんなのこ

Ponyo on the Cliff by the Sea

Ponyo, Ponyo, Ponyo, little fish girl
From the deep blue sea, you came up
Ponyo, Ponyo, Ponyo, all puffed up

A round-bellied little girl

Pit-a-pat, hop-a-hop,
It would be nice to have legs
Right right, buzz-buzz,
It would be nice to have hands

When she skips, my heart jumps too
Munch munch, slurp slurp, munch munch, slurp slurp,
I love her so

Bright red Ponyo, Ponyo, Ponyo, little fish girl
From the deep blue sea, you came up
Ponyo, Ponyo, Ponyo, all puffed up
A round-bellied little girl