Paroles et traduction Joe Hisaishi, Tokyo Kosei Wind Orchestra & Naohiro Iwai - 崖の上のポニョ
ポーニョポーニョポーニョさかなの子
Ponyo,
Ponyo,
Ponyo,
little
fish
girl
青い海からやってきた
She
came
from
the
blue
sea
ポーニョポーニョポーニョふくらんだ
Ponyo,
Ponyo,
Ponyo,
she
swelled
up
まんまるおなかの女の子
A
round-bellied
little
girl
ペータペタピョーンピョン
Pitty-pat,
pat-pat,
jump-jump
足っていいなかけちゃお!
I
must
have
legs,
just
you
wait!
ニーギニギブーンブン
Rub-a-dub,
buzzy-buz
おててはいいなつないじゃお!
My
little
hands
are
so
much
fun!
あの子とはねると心もおどるよ
When
I
run
with
you
my
heart
flutters
パークパクチュッギュッ!
Peck-peck,
smack-smack!
パークパクチュッギュッ!
Peck-peck,
smack-smack!
あの子が大好きまっかっかの
I
love
you
so
much,
my
scarlet
ポーニョポーニョポーニョさかなの子
Ponyo,
Ponyo,
Ponyo,
little
fish
girl
青い海からやってきた
She
came
from
the
blue
sea
ポーニョポーニョポーニョふくらんだ
Ponyo,
Ponyo,
Ponyo,
she
swelled
up
まんまるおなかの女の子
A
round-bellied
little
girl
フークフクいいにおい
Puff-puff,
she
smells
so
good
おなかがすいた食べちゃお!
I'm
hungry,
let's
eat!
よーくよく見てみよう
Take
a
good
look
あの子もきっと見ている
She's
surely
watching
me,
too
いっしょに笑うとホッペがあついよ
When
we
laugh
together
my
cheeks
get
warm
ワークワクチュッギュッ!
Thump-thump,
smack-smack!
ワークワクチュッギュッ!
Thump-thump,
smack-smack!
あの子が大好きまっかっかの
I
love
you
so
much,
my
scarlet
ポーニョポーニョポーニョさかなの子
Ponyo,
Ponyo,
Ponyo,
little
fish
girl
崖の上にやってきた
She
came
up
to
the
cliff
ポーニョポーニョポーニョ女の子
Ponyo,
Ponyo,
Ponyo,
little
girl
まんまるおなかの元気な子
A
healthy,
round-bellied
girl
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.