Paroles et traduction Joe Hisaishi, Tokyo Kosei Wind Orchestra & Naohiro Iwai - 崖の上のポニョ

崖の上のポニョ

ポーニョポーニョポーニョさかなの子
青い海からやってきた
ポーニョポーニョポーニョふくらんだ

まんまるおなかの女の子
ペータペタピョーンピョン
足っていいなかけちゃお!
ニーギニギブーンブン
おててはいいなつないじゃお!
あの子とはねると心もおどるよ
パークパクチュッギュッ!
パークパクチュッギュッ!
あの子が大好きまっかっかの
ポーニョポーニョポーニョさかなの子
青い海からやってきた
ポーニョポーニョポーニョふくらんだ
まんまるおなかの女の子
フークフクいいにおい
おなかがすいた食べちゃお!
よーくよく見てみよう
あの子もきっと見ている
いっしょに笑うとホッペがあついよ
ワークワクチュッギュッ!
ワークワクチュッギュッ!
あの子が大好きまっかっかの
ポーニョポーニョポーニョさかなの子
崖の上にやってきた
ポーニョポーニョポーニョ女の子
まんまるおなかの元気な子

Рыбка Поньо

Поньо, Поньо, Поньо, рыбка,
Из синего моря пришла.
Поньо, Поньо, Поньо, круглая,

Пузатая девочка моя.
Топ-топ, шлёп-шлёп,
Как здорово, что ножки есть!
Хватай-хватай, бум-бум,
Ручки есть — держись скорей!
Когда она смеётся, сердце прыгает,
Ням-ням, чмок-чмок!
Ням-ням, чмок-чмок!
Я так люблю её, мою алую
Поньо, Поньо, Поньо, рыбку,
Из синего моря пришла.
Поньо, Поньо, Поньо, круглая,
Пузатая девочка моя.
Ах, как вкусно пахнет,
Проголодалась, нужно съесть!
Посмотри-ка, посмотри,
Она наверняка глядит,
Когда смеёмся вместе, щёки горят.
Ам-ам, чмок-чмок!
Ам-ам, чмок-чмок!
Я так люблю её, мою алую
Поньо, Поньо, Поньо, рыбку.
На утёс она пришла,
Поньо, Поньо, Поньо, девочка,
Круглая, смелая моя.