Paroles et traduction Joe Hisaishi - Song of the Heavenly Maiden

Song of the Heavenly Maiden

まわれ、まわれ、まわれよ、水車まわれ
まわって、お日さん、呼んでこい
まわって、お日さん、呼んでこい
鳥、虫、けもの、草、木、花
春、夏、秋、冬、連れてこい
春、夏、秋、冬、連れてこい
まわれ、めぐれ、めぐれよ、遥かなときよ
めぐって心を呼びかえせ
めぐって心を呼びかえせ
鳥、虫、けもの、草、木、花
人の情けを、はぐくみて
まつとしきかば、今かへりこむ

Песнь Небесной Девы

Крутись, крутись, крутись, водяное колесо, крутись,
Кружась, солнышко, позови.
Кружась, солнышко, позови.
Птиц, насекомых, зверей, травы, деревья, цветы,
Весну, лето, осень, зиму, приведи.
Весну, лето, осень, зиму, приведи.
Вращайся, вертись, вертись, о, далекое время,
Вращаясь, душу мою верни.
Вращаясь, душу мою верни.
Птиц, насекомых, зверей, травы, деревья, цветы,
Человеческую доброту взрасти.
Если сосна вечнозелена, то пусть сейчас она вернется.