Paroles et traduction Joe Jackson - Someone Up There

Someone Up There

We walked out one autumn evening
Someone up there made a fair appear
Coloured light that caught our eyes
And reggae music caught our ears
We laughed as they played all the songs
We wanted least of all to hear
I guess that's when I knew
That we'd be more than just good friends
It happened just by chance

Someone up there - someone up there makes the sun and sea
Someone up there - someone up there brought my girl to me
Someone up there - someone up there makes the wind and rain
Someone up there - someone up there took her back again
And just for once
You can't fight back
No messing with the hand of fate
Oh no

The paper ran an ad
That had you running to the other side of town
Working for a man I never could make out
Who started hanging round
Someone up there got me drinking got me drunk
And made me put him down
The way you looked at me I knew
That we'd be coming to an end
It happened just by chance

Someone up there - someone up there makes the sun and sea
Someone up there - someone up there brought my girl to me
Someone up there - someone up there makes the wind and rain
Someone up there - someone up there took her back again
And just for once
You can't fight back
No messing with the hand of fate
Oh no

Кто-то там наверху

Мы гуляли осенним вечером,
Кто-то там наверху устроил ярмарку.
Цветные огни привлекли наши взгляды,
А регги пленила наши уши.
Мы смеялись, когда они играли все те песни,
Которые меньше всего хотели слышать.
Кажется, именно тогда я понял,
Что мы будем больше, чем просто друзьями.
Это случилось случайно.

Кто-то там наверху — кто-то там наверху создал солнце и море,
Кто-то там наверху — кто-то там наверху привел ко мне мою девочку.
Кто-то там наверху — кто-то там наверху создал ветер и дождь,
Кто-то там наверху — кто-то там наверху забрал ее обратно.
И лишь на этот раз
Ты не можешь сопротивляться,
Нельзя играть с судьбой.
О нет.

В газете было объявление,
Из-за которого ты помчалась на другой конец города.
Работать на человека, которого я никак не мог понять,
Который начал крутиться вокруг тебя.
Кто-то там наверху заставил меня пить, напоил меня,
И заставил меня его уложить.
По тому, как ты посмотрела на меня, я понял,
Что нам приходит конец.
Это случилось случайно.

Кто-то там наверху — кто-то там наверху создал солнце и море,
Кто-то там наверху — кто-то там наверху привел ко мне мою девочку.
Кто-то там наверху — кто-то там наверху создал ветер и дождь,
Кто-то там наверху — кто-то там наверху забрал ее обратно.
И лишь на этот раз
Ты не можешь сопротивляться,
Нельзя играть с судьбой.
О нет.