Paroles et traduction Joe Jackson - Target

Target

Uptown, downtown
No one's fussy I'm a target
Black, white, day, night
No one's fussy I'm a target

Somebody say I'm crazy
Walking in this neighbourhood
Say you can't be too careful
But that won't do no good

I'm no one special
But any part of town
Someone could smile at me then
Shake my hand then gun me down

Uptown, downtown
No one's fussy I'm a target
Black, white, day, night
No one's fussy I'm a target

Somebody say I'm crazy
Living in this crazy town
I say maybe you're just lazy
Got to either swim or drown

I know what I'm doing
I'm happy day to day
But then something happens
Takes my nerve away

Uptown, downtown
No one's fussy I'm a target
Black, white, day, night
No one's fussy I'm a target

Цель

В центре, на окраине,
Никто не привередлив, я мишень.
Черный, белый, день, ночь,
Никто не привередлив, я мишень.

Кто-то говорит, что я сумасшедший,
Гуляя по этому району.
Говорят, осторожность не помешает,
Но это не поможет, дорогая.

Я не особенный,
Но в любом уголке города
Кто-то может мне улыбнуться,
Потом пожать руку, а потом пристрелить.

В центре, на окраине,
Никто не привередлив, я мишень.
Черный, белый, день, ночь,
Никто не привередлив, я мишень.

Кто-то говорит, что я сумасшедший,
Живя в этом сумасшедшем городе.
А я говорю, может, ты просто ленива,
Нужно либо плыть, либо тонуть.

Я знаю, что делаю,
Я счастлив изо дня в день.
Но потом что-то происходит,
И лишает меня мужества.

В центре, на окраине,
Никто не привередлив, я мишень.
Черный, белый, день, ночь,
Никто не привередлив, я мишень.