Paroles et traduction Joe Lucazz - La légende de Battling Siki

La légende de Battling Siki

Menotté ou pas, faut que tu m'comprennes
Résultat est le même, je n'ai rien vu rien entendu my men
Et à chaque interpell' c'est ma mère que je tue
Un peu plus, et j'ai encore la chance de l'avoir

Depuis quand l'argent réunit? T'as lu ça ou?
C'est un fake. La monnaie est triplée frère
Et force est de constater que ton équipe est faible,
D'ailleurs mal parler de moi sans réellement me connaitre
Évite s'il te plait au nom de Dieu

Ce que je tiens nest pas une réplique, .357 Mag égérie
J'représente partout,
J'suis le drapeau de l'Algérie. Génération Jordan versus Pat Ewing

Entre ma bouche et le nombril est calé le Smith & Wess,
Et autour de ma bouche de nègre, le gras des Chicken Wings
Hors de l'underground mimile,
Bien en dessous de la bouche d'égouts,
C'est là que mes textes prennent vie

Tu peux changer de plastique ou de tenue
Vestimentaire. L'intérieur reste identique, le même
Si tu es mauvais, tu es mauvais. Coeur noir,
Vente de blanche j'suis métis marron foncé, bleu nuit

Au dessus de mon Bob plane le spectre de Battling Siki,
Celui de la récidive, l'ex de Jane Birkin, l'ancienne Égypte
Mon style de vie reste spectaculaire comme vos récits bibliques

Quoi, vous, faire de la musique? Un instant que je me marre
Chaque fois que je prends le bic, encre noire

Vous vivez un instant de grâce,
Aussi furtif qu'un coup de lame ou le bonheur, donc j'en profite
Mes gueules, faites-en de même.
Dans cet Éden jardin factice, plus de biff est le nom du venin

Et j'suis entouré d'couleuvres de toutes
Les couleurs. D'ailleurs grace à TV en couleur
Le fake s'est installé en douceur. 6 fois 6,
Quai des Orfèvres sur une jambe, aucune douleur aucune crampe

2 fois 24 heures que je mens
Inspecteurs tournent en rond. 2 fois 24 heures du Mans

Faire du fric et affecter les cellules souches du
Papier sur le quel j'écris et chez moi maladie chronique
Oui je souffre et ne veut aucunement guérir
Y'a rien d'ironique,
Les effets secondaires: une rime d'origine criminelle

Menotté ou pas, faut que tu m'comprennes
Résultat est le même, je n'ai rien vu rien entendu my men

Et à chaque interpell' c'est ma mère que je tue
Un peu plus, et j'ai encore la chance de l'avoir
J'en peux plus

The Legend of Battling Siki

Cuffed or not, you gotta understand me, babe
The result is the same, I haven't seen or heard anything, my man
And with every arrest, it's my mother I kill
One more step, and I'm still lucky to have her

Since when does money bring people together? Did you read that somewhere?
It's a lie. Money is tripled, brother
And it's clear your team is weak,
Besides, talking badly about me without really knowing me
Avoid it please, for God's sake

What I hold isn't just a replica, .357 Mag, my muse
I represent everywhere,
I'm the flag of Algeria. Generation Jordan versus Pat Ewing

Between my mouth and my navel sits the Smith & Wess,
And around my black mouth, the grease of Chicken Wings
Out of the underground, babe,
Way below the sewer mouth,
That's where my lyrics come to life

You can change your plastic or your clothes
Wardrobe. The inside stays the same, the same
If you're bad, you're bad. Black heart,
Selling white, I'm a brown-skinned mixed race, midnight blue

Above my Bob, the ghost of Battling Siki hangs,
The one who recidivates, Jane Birkin's ex, ancient Egypt
My lifestyle remains as spectacular as your biblical stories

What, you, making music? Wait a minute, let me laugh
Every time I grab the pen, black ink

You're living a moment of grace,
As fleeting as a stab of a blade or happiness, so I take advantage
My people, do the same.
In this artificial Garden of Eden, more dough is the name of poison

And I'm surrounded by snakes of all
Colors. Besides, thanks to color TV
The fake crept in smoothly. 6 times 6,
Quai des Orfèvres on one leg, no pain, no cramps

2 times 24 hours I've been lying
Inspectors are going round and round. 2 times 24 hours of Le Mans

Making money and affecting the stem cells of the
Paper I write on and at home, chronic illness
Yes, I suffer and don't want to heal at all
There's nothing ironic,
Side effects: a rhyme of criminal origin

Cuffed or not, you gotta understand me, babe
The result is the same, I haven't seen or heard anything, my man

And with every arrest, it's my mother I kill
One more step, and I'm still lucky to have her
I can't take it anymore