Paroles et traduction Joe Million - Si Miskin Omdonesia

Si Miskin Omdonesia

Parade sipit sedang berkendara Civic
Semua berwajah mirip buat mu menatap sinis
Salah memilih presiden maka begini
Sepenggal kata pemimpin bisanya hanya bermimpi
Namun telah kau pilih mengamuk senapan bibir
Kalap kau arah dan bidik wajahnya segampang itu
Derap kakimu menyatu tuk mengakhiri
Tak sadar sesuatu kau cuma harakiri
Kini kau apatis dan hanya percaya diri
Modal mengandalkan iri bergerak perkaya milik
Berdoa harapkan jin untuk mencari keping
Hingga tiba masa kau lupa cara kencing
Atau celah ke TV menjual celah bikini
Biarkan badan dililit dari kepala ke silit
Takut sarapan piring kau tonton Mario Teguh
Apa sarafmu miring makanan tak dari teguh
Atau dari menyebut Tuhan tapi dari tebu
Atau adonan tepung nasi dicampur jagung
Coba menampar pipi seraya tenangkan diri
Bertanya layakkah diri? Sayangnya tidak
Namun menghayal pun tidak karena kakiku berpijak
Tak juga mencoba bijak di atas yang terinjak
Hanya pengalaman yang dipinjam
Dari diriku dirimu dan dirinya

Peristiwa kontroversial yang penuhi omdonesia
Buatku tertarik tuk memberi sumbangsih spesial
Suara sumbang si spesial
Umbar di media tunjukkan tumpulnya
Ubunnya di media walau uban di meja
Telah jatuh berserakan mengherankan
Kau tak bisa digerakkan walau sudah dikerahkan
Semua penjelasan jelaslah kau memang tak pernah merdeka
Hidup dan dijajah dengan cara yang berbeda
Sibuk sengketa karena agama berbeda
Apa Tripitaka, Alkitab, Quran, dan Weda
Akan membuat darah lebih berwarna merah
Dan buatmu lebih layak tuk semena-mena
Menentukan hak ulayat berdasar yang dipercaya
Menjadi budaya yang banyak jadi buaya
Memangsa kaum kafir ruang kecil tak berdaya
Tumbuhkan rasa benci keinginan membalas
Kutukan tanpa henti tuntutan atas peti
Runtuhkan apa yang coba dikumpulkan pahlawan
Beda Tuhan telah buat kau menjadi lawan
Apa ada Tuhan buat kau tak butuh papan
Apa ada Tuhan buat kau tak butuh sandang
Apa ada Tuhan buat kau tak butuh makan
Ku tak butuh Tuhan jika buatku bunuh kawan

Aku berbicara dari apa yang dilihat
Kau mempunyai pilihan tuk menghentikan rintihan
Atau memandangku dan melontarkan cibiran
Karena menganggap karyaku hanya sebuah sindiran
Tak membuka pikiran angkuh dalam ketinggian
Ku teguh berpendirian walau hanya sendirian
Saat ku mati kataku kan tetap terngiang

Si Miskin Omdonesia

La parade des yeux bridés roule en Civic
Tous ont la même gueule, tu les regardes avec mépris
Mauvaise décision de président, voilà ce qui arrive
Un petit mot du dirigeant, il sait juste rêver
Mais tu as choisi de te fâcher, la gâchette de tes lèvres
Tu es fou, tu pointes et vises son visage aussi facilement
Le rythme de tes pas est uni pour mettre fin à tout
Tu ne te rends pas compte que tu fais juste un hara-kiri
Maintenant, tu es apathique et tu n'as que de l'assurance
Tu comptes sur ton envie de bouger et d'enrichir tes biens
Tu pries pour que le djinn te cherche des sous
Jusqu'au moment où tu oublies comment pisser
Ou une chance d'aller à la télé pour vendre un trou de bikini
Laisse ton corps être enroulé de la tête au sillon
Tu as peur de manger dans ton assiette, tu regardes Mario Teguh
Est-ce que tes nerfs sont tordus, est-ce que la nourriture ne vient pas de Teguh
Ou est-ce que c'est parce que tu parles de Dieu mais que c'est du sucre de canne
Ou de la pâte de farine de riz mélangée au maïs
Essaie de te gifler la joue tout en te calmant
Demande-toi si tu es digne ? Malheureusement non
Mais rêver non plus, parce que mes pieds sont plantés au sol
Je n'essaie pas d'être sage sur ceux qui sont piétinés
C'est juste l'expérience que j'emprunte
De moi, de toi et d'elle

L'événement controversé qui remplit l'Omdonesia
Me donne envie de faire une contribution spéciale
La voix discordante du spécial
L'étaler dans les médias, montrer sa stupidité
Son sommet dans les médias, même si ses cheveux blancs sont sur la table
Déjà dispersés sur le sol, c'est incroyable
Tu ne peux pas être déplacé même si tu as été mobilisé
Toutes les explications sont claires, tu n'as jamais été libre
Vivre et être colonisé d'une manière différente
Occuper de litiges parce que les religions sont différentes
Est-ce que le Tripitaka, la Bible, le Coran et les Vedas
Rendront le sang plus rouge
Et te rendront plus digne d'être tyrannique
Déterminer les droits fonciers en fonction de ce que l'on croit
Devenir une culture où il y a beaucoup de crocodiles
Dévorer les infidèles, un petit espace sans défense
Faire grandir la haine, le désir de vengeance
Une malédiction incessante, la demande d'un cercueil
Détruire ce que les héros ont essayé de rassembler
Dieu différent, tu as fait de toi un adversaire
Y a-t-il un Dieu pour que tu n'aies pas besoin de planches
Y a-t-il un Dieu pour que tu n'aies pas besoin de vêtements
Y a-t-il un Dieu pour que tu n'aies pas besoin de manger
Je n'ai pas besoin de Dieu si ça me fait tuer un ami

Je parle de ce que je vois
Tu as le choix d'arrêter les gémissements
Ou de me regarder et de me lancer des sarcasmes
Parce que tu considères mon travail comme une simple moquerie
Ne pas ouvrir l'esprit, arrogant dans la hauteur
Je suis ferme dans mes convictions, même si je suis seul
Quand je mourrai, mes paroles résonneront toujours