Paroles et traduction Joe Nichols - Open Up a Can

Open Up a Can

It′s been one of those days
Hell one of those weeks
Boss man wont cut me no slack, Jack
Did just what he said
He just shook his head
And still crawled all up on my back
I been bitin' my tongue
Keepin′ my cool
But I'm hot fightin' mad
Ain′t but one thing to do
Open up a can
Pop a top, feel the cold in my hand
Hit the deck and cut on the box fan
Sittin′ here sippin', all the stress man forget it
′Cause there's only so much you can stand
Fore′ ya open up a can
Sometimes it's a driver, cuttin′ me off
Some politic talk on TV
When my team drops a pass
My blood rises fast
And I need to take it down a few degrees
Open up a can
Pop a top, feel the cold in my hand
And I'm back in the high life again
Sittin' here sippin′, all the stress man forget it
′Cause there's only so much you can stand
Fore′ ya open up a can
Or two, maybe one too many
'Cause that′s all it takes
To keep the world spinnin' just right
Open up a can
Pop a top, feel the cold in my hand
Pretend I got my toes in the sand
Sittin′ here sippin', all the stress man forget it
'Cause there′s only so much you can stand
Fore′ ya open up a can
Ice cold can
Open up a can
Open up a can

Открыть баночку

Это был один из тех дней,
черт, одна из тех недель,
начальник не дает мне спуску, милая,
сделал все, как он сказал,
он только покачал головой
и все равно сел мне на шею.
Я прикусывал язык,
сохранял хладнокровие,
но я чертовски зол,
и есть только одно решение:
открыть баночку,
дернуть колечко, почувствовать холод в руке,
включить вентилятор,
сижу здесь, потягиваю, весь стресс, забудь о нем,
потому что есть предел тому, что можно вынести,
прежде чем откроешь баночку.
Иногда это какой-то водитель, подрезавший меня,
какие-то политические разговоры по телевизору,
когда моя команда пропускает пас,
моя кровь закипает,
и мне нужно немного остыть.
Открыть баночку,
дернуть колечко, почувствовать холод в руке,
и я снова на высоте,
сижу здесь, потягиваю, весь стресс, забудь о нем,
потому что есть предел тому, что можно вынести,
прежде чем откроешь баночку.
Или две, может быть, даже лишнюю,
потому что это все, что нужно,
чтобы мир вращался как надо.
Открыть баночку,
дернуть колечко, почувствовать холод в руке,
представить, что мои пальцы на песке,
сижу здесь, потягиваю, весь стресс, забудь о нем,
потому что есть предел тому, что можно вынести,
прежде чем откроешь баночку.
Ледяную баночку.
Открыть баночку.
Открыть баночку.