Paroles et traduction Joe Quijano - Yo Soy el Son Cubano

Yo Soy el Son Cubano

Yo soy el son cubano
Todos me bailan contentos
Se divierten como hermanos
Soy nacido monte adentro
Si lo baila con cadencia
Enseguida notará
Que como mi son mi hermano
En el mundo no hay igual

Yo soy el son cubano
Todos me bailan contentos
Se divierten como hermanos
Soy nacido monte adentro
Querido amigo quisiera
Que al recibir la presente
Te halles bien y que la suerte
Te acompañe por doquiera

Por mi parte bien quisiera
Decirte que estoy mejor
Si al contrario mi dolor
Postrado en mi lecho yerto
Ya soy un pobre esqueleto
Que a mí mismo me da horror
La carta es para decirte
Que si puedes algún día
Ven a hacerme compañía
Vos que tanto me quisiste
Estoy tan solo y tan triste
Que lloro sin contenerme
Ya nadie suele quererme
Todos se muestran impíos
De tantos amigos míos
Ninguno ha venido a verme
Pues hoy te doy la razón
Y veo que en mi soledad
Esa llamada amistad
Es tan sólo una ilusión
Cuando uno está en condición Tiene amigos a granel
Pero si el destino cruel
Hacia el abismo nos tira
Vemos que todo es mentira
Y que no hay amigo fiel mi guajira

I Am the Cuban Son

I am the Cuban son
Everyone dances me with joy
They have fun like brothers
I was born in the mountains
If you dance it with cadence
You will soon notice
That like my son, my brother
There is no equal in the world

I am the Cuban son
Everyone dances me with joy
They have fun like brothers
I was born in the mountains
My dear friend, I would like
That upon receiving this present
You find yourself well and that luck
Accompanies you everywhere

For my part, I would like
To tell you that I am better
If on the contrary, my pain
Prostrates me at my deathbed
I am now a poor skeleton
That horrifies me
The letter is to tell you
That if you can someday
Come and keep me company
You who loved me so much
I am so lonely and so sad
That I cry without holding back
Nobody wants to love me anymore
Everyone is heartless
Of so many friends of mine
None have come to see me
So today I give you the reason
And I see that in my solitude
That so-called friendship
Is only an illusion
When one is in good health
They have friends in abundance
But if cruel destiny
Throws us into the abyss
We see that everything is a lie