Paroles et traduction Joe Rilla - Ostberlin

Ostberlin

Der eine liebt sie, der andere wieder lästert
Manches verging, das einmal Staub gemacht
Doch manches ist noch heute so wie gestern
Das ist Berlin, wie es weint und wie es lacht
Berlin, Berlin, hier lebt der Mensch gefährlich

Junge, du hörst Joe Rilla
Ich komm aus dem Osten der Stadt, sie nennen es Plattenbau
Ich kenn keinen Wessi, der sich in die Platte traut
Dieser ostdeutsche Junge ist jetzt auferstanden aus Ruinen
Hooligans, Fightclub, Böhse Onkelz, Terpentin
Das hier ist meine Gegend, keiner von euch fickt den Osten
Das hier ist meine Festung, keiner von euch blickt den Osten
Und ihr könnt rüberkommen, willkommen im Niemandsland
Keine Gegend ist wie meine, keine ist wie Marzahn
Hier siehst du Brecher, Junge, hier siehst du Zuchthausdecken
Hier siehst du lange Schatten, hier siehst du dunkle Ecken
Hier siehst du jeden Tag, wie Arbeitslose Zeit verschwenden
Sanierte Plattenbauten mit Hakenkreuzen an den Wänden
Hier lebt die Unterschicht unter sich, nichts läuft glatt
Erzähl den Leuten hier, dass Deutschland kein Ghetto hat
Nichts ist in Ordnung. Sag mir, warum holt das Jugendamt
Hier Kinder aus verwahrlosten Wohnungen ab?

Ostberlin!

"Berlin, Berlin, du bist ein heißes Pflaster"

Die Stadt, die Liebe und Hass hat
Hier zu leben ist hart
Komm, ich zeig dir meine Gegend, Junge, willkommen im Osten der Stadt
Ostberlin!

"Berlin, Berlin, hier lebt der Mensch gefährlich"

Ich steh für'n Osten der Stadt, Junge
Ostberlin, Ost-Ostberlin!
Ostberlin, Ost-Ostberlin!

Sie sagen mir, meine Gegend sei rechts orientiert
Doch merken nicht, dass diese Gegend hier protestiert
Guck in den Osten des Landes, überall derselbe Dreck
Sie sagen, es bleibt rechts und schauen weg
Das ist echt übel verdammt, ihr kehrt uns über einen Kamm
Ich bin ein ostdeutscher Rapper, kein Nazi, verdammt
Sie rasieren sich Schädel, für den Straßenkampf
Und um zu zeigen, wo sie herkommen, ziehen sie Bomber an
Das ist der Osten, Junge, wie er leibt und lebt
Ich schreib und steh für das, wie's weitergeht
Ich bin der Ostler, der Ostler
Der Boss aus'm Osten, der ostdeutsche Hustler
Der Eastside Boxer
Und die Sonne geht auf, ich schrei:
"Plattenbau, Plattenbau Ost! Plattenbau, Plattenbau Ost!"
Und ja, verdammt, ich hab die Platte im Schädel
Ich mach es für meine Jungs hier mit Platten im Schädel

Ostberlin!

"Berlin, Berlin, du bist ein heißes Pflaster"

Die Stadt, die Liebe und Hass hat
Hier zu leben ist hart
Komm, ich zeig dir meine Gegend, Junge, willkommen im Osten der Stadt
Ostberlin!

"Berlin, Berlin, hier lebt der Mensch gefährlich"

Ich steh für'n Osten der Stadt, Junge
Ostberlin, Ost-Ostberlin!
Ostberlin, Ost-Ostberlin!

Das hier ist Hooligan, Kategorie C
Es heißt Dynamo, Junge, bis keiner mehr steht
Ostberlin!
Wir halten's Faustrecht aufrecht
Junge, lauf jetzt
Du kannst machen, was du willst, wir laufen aufrecht
Und es ist auf jetzt, Junge, halt's Maul jetzt
Hier warten alle drauf, dass Rilla noch einen drauf setzt
Und ich bring's raus jetzt, ich ball die Faust jetzt
Plattenbau Ost, Junge, wir sind raus jetzt

Ostberlin!

"Berlin, Berlin, du bist ein heißes Pflaster"

Die Stadt, die Liebe und Hass hat
Hier zu leben ist hart
Komm, ich zeig dir meine Gegend, Junge, willkommen im Osten der Stadt
Ostberlin!

"Berlin, Berlin, hier lebt der Mensch gefährlich"

Ich steh für'n Osten der Stadt, Junge
Ostberlin, Ost-Ostberlin!
Ostberlin, Ost-Ostberlin!

"Berlin, Berlin, du bist ein heißes Pflaster
Berlin, Berlin, hier lebt der Mensch gefährlich"

Восточный Берлин

Кто-то ее любит, кто-то хулит,
Многое прошло, стало пылью,
Но многое осталось таким же, как вчера,
Это Берлин, таким, как он плачет и как смеется.
Берлин, Берлин, здесь человек живет опасно.

Детка, ты слушаешь Джо Риллу,
Я из восточной части города, её называют панельки,
Я не знаю ни одного западного немца, который осмелился бы сунуться в эти районы.
Этот восточногерманский парень восстал из руин,
Хулиганы, бойцовский клуб, Böhse Onkelz, скипидар,
Это мой район, никто из вас не трахнет Восток,
Это моя крепость, никто из вас не поймет Восток.
И вы можете приехать, добро пожаловать в ничейную землю,
Ни один район не похож на мой, ни один не похож на Марцан.
Здесь ты увидишь громил, детка, здесь ты увидишь тюремные потолки,
Здесь ты увидишь длинные тени, здесь ты увидишь темные углы,
Здесь ты увидишь каждый день, как безработные тратят время,
Отремонтированные панельки со свастиками на стенах.
Здесь низший класс живет сам по себе, ничего не идет гладко,
Расскажи людям здесь, что в Германии нет гетто.
Ничего не в порядке. Скажи мне, почему органы опеки
Забирают детей из запущенных квартир?

Восточный Берлин!

"Берлин, Берлин, ты горячая точка".

Город, в котором есть любовь и ненависть,
Жить здесь тяжело.
Пойдем, я покажу тебе свой район, детка, добро пожаловать на восток города,
Восточный Берлин!

"Берлин, Берлин, здесь человек живет опасно".

Я представляю восток города, детка,
Восточный Берлин, Восток-Восточный Берлин!
Восточный Берлин, Восток-Восточный Берлин!

Они говорят, что мой район ориентирован на правых,
Но не замечают, что этот район протестует.
Посмотри на восток страны, везде та же грязь,
Они говорят, что он остается правым, и отворачиваются.
Это черт возьми отвратительно, вы стрижете нас всех под одну гребенку,
Я восточногерманский рэпер, а не нацист, черт возьми.
Они бреют головы для уличных драк
И чтобы показать, откуда они, надевают бомберы.
Это Восток, детка, каким он есть и живет,
Я пишу и выступаю за то, как все будет дальше.
Я восточник, восточник,
Босс с Востока, восточногерманский хастлер,
Боксер с восточной стороны,
И солнце встает, я кричу:
"Панельки, панельки Восток! Панельки, панельки Восток!"
И да, черт возьми, у меня панельки в голове,
Я делаю это для моих ребят здесь с панельками в голове.

Восточный Берлин!

"Берлин, Берлин, ты горячая точка".

Город, в котором есть любовь и ненависть,
Жить здесь тяжело.
Пойдем, я покажу тебе свой район, детка, добро пожаловать на восток города,
Восточный Берлин!

"Берлин, Берлин, здесь человек живет опасно".

Я представляю восток города, детка,
Восточный Берлин, Восток-Восточный Берлин!
Восточный Берлин, Восток-Восточный Берлин!

Это хулиган, категория C,
Это называется Динамо, детка, пока никто больше не стоит.
Восточный Берлин!
Мы поддерживаем кулачное право,
Детка, беги сейчас,
Ты можешь делать, что хочешь, мы идем с гордо поднятой головой.
И это сейчас, детка, заткнись сейчас,
Здесь все ждут, когда Рилла добавит еще,
И я выпускаю это сейчас, я сжимаю кулак сейчас,
Панельки Восток, детка, мы вышли сейчас.

Восточный Берлин!

"Берлин, Берлин, ты горячая точка".

Город, в котором есть любовь и ненависть,
Жить здесь тяжело.
Пойдем, я покажу тебе свой район, детка, добро пожаловать на восток города,
Восточный Берлин!

"Берлин, Берлин, здесь человек живет опасно".

Я представляю восток города, детка,
Восточный Берлин, Восток-Восточный Берлин!
Восточный Берлин, Восток-Восточный Берлин!

"Берлин, Берлин, ты горячая точка
Берлин, Берлин, здесь человек живет опасно".