Paroles et traduction Randy Crawford & Joe Sample - Don't Put All Your Dreams in One Basket

Don't Put All Your Dreams in One Basket

Now don′t put all your dreams in one basket.
Don't put all your hope in one heart
Fie if you discover
That she loves another
You′ll be licked before you start.

Now don't put all your dreams in one basket.
Love is such a fragile thing
And if you should break it
Are you sure you can take it?
How would your heart forget to sing?

Don't put all your dreams in one basket.
Don′t upset your applecart.
She may think she′s clever
And leave you forever.
Then what will you tell your heart?

So don't put your dreams in one basket.
Best made plans may go astray
If you play for hostage (?)
You might play for heartache
Never throw your dreams away
Never throw your dreams away.

Ne mets pas tous tes rêves dans un seul panier

Ne mets pas tous tes rêves dans un seul panier.
Ne mets pas tout ton espoir dans un seul cœur.
Car si tu découvres
Qu'elle aime un autre
Tu seras battu avant même de commencer.

Ne mets pas tous tes rêves dans un seul panier.
L'amour est une chose si fragile
Et si tu devais le briser
Es-tu sûr de pouvoir le supporter ?
Comment ton cœur oublierait-il de chanter ?

Ne mets pas tous tes rêves dans un seul panier.
Ne renverse pas ta charrette de pommes.
Elle peut penser qu'elle est maligne
Et te quitter pour toujours.
Que diras-tu alors à ton cœur ?

Alors ne mets pas tes rêves dans un seul panier.
Les meilleurs plans peuvent aller de travers
Si tu joues à l'otage (?)
Tu risques de jouer à la peine de cœur
Ne jette jamais tes rêves à la poubelle
Ne jette jamais tes rêves à la poubelle.