Paroles et traduction Joe Satriani - Big Bad Moon

Big Bad Moon

When the night falls, the big moon′s gonna rise
You can look right up, see it in the sky
Makes me feel like I'm going to blow a fuse
I start to shiver and shake with a strange kind of blues
...But I like it
I see it now the moon is high above
It′s got a hold on me, I just can't get enough
Big, round, black and white, I feel the pull, I see the light
Big bad moon's looking down on me tonight
...But I like it
When the moon comes, got nowhere to hide
It can turn your head around like it turns the tide
Man, woman, boy, child. Makes you feel like you were born wild
The big bad moon′s looking down on me tonight
...But I like it
...I like it
Talkin′ 'bout big bad moon
Ooh yeah big bad moon
Talkin′ 'bout big bad moon
Ooh yeah...

Grosse Lune Méchante

Quand la nuit tombe, la grande lune va se lever
Tu peux regarder en haut, la voir dans le ciel
Elle me donne l'impression que je vais griller un fusible
Je commence à trembler et à frémir avec une drôle de mélancolie
...Mais j'aime ça
Je la vois maintenant, la lune est haute au-dessus de nous
Elle m'a en son pouvoir, je n'en ai jamais assez
Grosse, ronde, noire et blanche, je sens l'attraction, je vois la lumière
La grosse lune méchante me regarde ce soir
...Mais j'aime ça
Quand la lune arrive, je n'ai nulle part où me cacher
Elle peut te retourner la tête comme elle fait tourner la marée
Homme, femme, garçon, enfant. Elle te donne l'impression d'être né sauvage
La grosse lune méchante me regarde ce soir
...Mais j'aime ça
...J'aime ça
On parle de la grosse lune méchante
Ooh oui, grosse lune méchante
On parle de la grosse lune méchante
Ooh oui...