Paroles et traduction Joe South - Birds of a Feather

Birds of a Feather

I remember back a long time ago
In the days of my childhood
In the evenin' when the sun's sinkin' low
Walkin' in the wildwood
Skippin' and trippin' through the flowers
We'd go hand-in-hand
Lookin' back on all the happy hours
Anybody could understand
You and me, babe
Just got to be now

Birds of a feather, la-la-la, la-la-la, la, la, la
We should be together like
Birds of a feather, la-la-la, la-la-la, la, la, la
Got to be together now, yeah
Oh yeah

You and I didn't have a lot of friends
Didn't have too much to say
So they never did let us join in
All the games that they used to play
Seems like it was only yesterday
Down at Lincoln Junior High
I remember what the kids used to say
As we'd go strollin' by
You and me, now
Sure 'nuff, tryin' to be now

Birds of a feather, la-la-la, la-la-la, la, la, la
We should be together like
Birds of a feather, la-la-la, la-la-la, la, la, la
Got to be together, now

Time goes rollin' by
And they say that you and I
Will go our separate ways
But birds of a feather will always be together
Sure 'nuff, now

Your folks didn't want me hangin' 'round
Said that I was bad for you
So we'd meet on the other side of town
Down a long, dark avenue
But they can't keep the two of us apart
Long as you really love me
I got the feelin' way down in my heart
And that's the way that it should be
You and me, babe
Sure 'nuff got to be, now

Birds of a feather, la-la-la, la-la-la, la, la, la
We should be together like
Birds of a feather

Birds of a feather, la-la-la, la-la-la, la, la, la
We should be together like
Birds of a feather, la-la-la, la-la-la, la, la, la
Got to be together like
Birds of a feather, la-la-la, la-la-la, la, la, la
We should be together like
Birds of a feather, la-la-la, la-la-la, la, la, la
We got to be together like
Birds of a feather, la-la-la, la-la-la, la, la,

Птицы одного полёта

Я помню, давным-давно это было,
В дни моего детства,
Вечером, когда солнце уже садилось,
Мы гуляли по лесу.
Бегали, резвились, цветы собирали,
Рука об руку шли,
Вспоминая те счастливые часы,
Что разделить нам довелось, ты
И я, малышка,
Вместе быть должны.

Птицы одного полёта, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла,
Мы должны быть вместе, словно
Птицы одного полёта, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла,
Должны быть вместе, да,
О, да.

У нас с тобой не было много друзей,
Да и сказать было особо нечего,
Нас не принимали в свои игры,
Которые они затевали вечно.
Кажется, будто это было вчера,
В школе Линкольна,
Я помню, что шептали дети,
Когда мы проходили мимо.
Ты и я, мы
Так старались быть вместе.

Птицы одного полёта, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла,
Мы должны быть вместе, словно
Птицы одного полёта, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла,
Должны быть вместе.

Время бежит,
И говорят, что ты и я,
Разойдемся разными путями,
Но птицы одного полёта всегда будут вместе,
В этом нет сомнений.

Твои родители не хотели, чтобы я был рядом,
Говорили, что я плохо на тебя влияю,
Поэтому мы встречались на другом конце города,
На длинной, темной аллее.
Но нас двоих не разлучить,
Пока ты меня любишь.
Я чувствую это глубоко в своем сердце,
И это правильно,
Ты и я, малышка,
Должны быть вместе.

Птицы одного полёта, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла,
Мы должны быть вместе, словно
Птицы одного полёта.

Птицы одного полёта, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла,
Мы должны быть вместе, словно
Птицы одного полёта, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла,
Должны быть вместе, словно
Птицы одного полёта, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла,
Мы должны быть вместе, словно
Птицы одного полёта, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла,
Мы должны быть вместе, словно
Птицы одного полёта, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла,