Paroles et traduction Joe South - Bittersweet

Bittersweet

Bittersweet
Bittersweet
Your memory
That follows me
Is bittersweet

This heart of mine
Keeps hangin' on
To dreams of you
Although you're gone
Both good and bad
Glad and sad
Bittersweet

Bittersweet, mm-hmm
Bittersweet
A love so rare
Beyond compare
But incomplete

I can't make up my mind if I
Should wear a smile or sit and cry
In misery or ecstasy
In bittersweet

Mmm, bittersweet
Ah-ha, bittersweet
This afterglow
It haunts me so
Is bittersweet

There are so many smiles and tears
Here among my souvenirs
Of lovin' you
Sad but true
Bittersweet

Ah, bittersweet, hah
Bittersweet
I'm remembering
How my heart would sing
Each time we'd meet
The thrill it was to be with you
Sad that everything that we would say and do
Are fragments of a faded love
That's bittersweet
Sad that it's bittersweet
Ah-ha, bittersweet
Oh, ah-ha-ha bittersweet

Горько-сладкий

Горько-сладкий,
горько-сладкий,
твой образ,
что следует за мной,
он горько-сладкий.

Мое сердце
все еще цепляется
за мечты о тебе,
хоть ты и ушла.
И хорошее, и плохое,
и радость, и печаль —
все горько-сладко.

Горько-сладко, мм-хм,
горько-сладко.
Любовь такая редкая,
ни с чем не сравнимая,
но незавершенная.

Я не могу решить,
улыбаться мне или плакать,
страдать или ликовать,
в этой горько-сладкой тоске.

Ммм, горько-сладко,
ах-ха, горько-сладко.
Это послевкусие
так преследует меня —
оно горько-сладкое.

Так много улыбок и слез
среди моих воспоминаний
о любви к тебе —
печально, но это правда,
все горько-сладко.

Ах, горько-сладко, хах,
горько-сладко.
Я вспоминаю,
как пело мое сердце
при каждой нашей встрече.
Какое это было счастье — быть с тобой.
Грустно, что все, что мы говорили и делали,
стало лишь осколками увядшей любви,
и это горько-сладко.
Печально, что это горько-сладко.
Ах-ха, горько-сладко.
Ох, ах-ха-ха, горько-сладко.