Paroles et traduction Joe South - Concrete Jungle

Concrete Jungle

When mornin' rolls around
I catch a bus downtown
To that same old job
It's a jungle out there
And nobody seems to care
In the rat race mob

But when things start buggin' me
I just stop and think of you, then suddenly
The concrete jungle become paradise

I punch my little card
And I work so very hard
For such a little pay
And from nine o'clock 'til five
Nobody cares if I'm alive
But now that's okay

'Cause when the sun goes down in the west
And I run to meet the one that I love the best
The concrete jungle become paradise

But any place is Heaven
Just as long as you are by my side
No matter what the future holds
I'll always be satisfied

So let 'em push me around
And try to put me down
Until five o'clock
Mm-mm, I can grin and bear
'Cause I know you're waitin' there
Just down the block

And baby, baby
When I feel your warm embrace
You just make this world one wonderful place
And the concrete jungle become paradise
Oh, yeah

So when I feel your warm embrace
You just make this world one big, wonderful place
And the concrete jungle become paradise
Yeah, and the concrete jungle become paradise
Bringin' hope to this place
And the concrete jungle become paradise

Бетонные джунгли

Когда наступает утро
Я сажусь в автобус до центра города
На ту же старую работу
Там, снаружи, джунгли
И никому нет дела
В этой крысиной гонке

Но когда всё начинает меня доставать
Я просто останавливаюсь и думаю о тебе, и внезапно
Бетонные джунгли становятся раем

Я пробиваю свою карточку
И работаю очень усердно
За такую маленькую зарплату
И с девяти до пяти
Никого не волнует, жив ли я
Но теперь всё в порядке

Потому что, когда солнце садится на западе
И я бегу навстречу той, которую люблю больше всего
Бетонные джунгли становятся раем

Но любое место - это рай
Пока ты рядом со мной
Неважно, что готовит будущее
Я всегда буду доволен

Так пусть толкают меня
И пытаются унизить
До пяти часов
М-м-м, я могу терпеть и улыбаться
Потому что я знаю, что ты ждешь меня
В конце квартала

И, милая, милая
Когда я чувствую твои теплые объятия
Ты делаешь этот мир одним прекрасным местом
И бетонные джунгли становятся раем
О, да

Поэтому, когда я чувствую твои теплые объятия
Ты просто делаешь этот мир одним большим, прекрасным местом
И бетонные джунгли становятся раем
Да, и бетонные джунгли становятся раем
Неся надежду в это место
И бетонные джунгли становятся раем