Paroles et traduction Joe South - Formality

Formality

Funny how I'll greet each new tomorrow
With optimistic dreams you may return
And spend the day just drowning all my sorrow
Recalling all the things where you're concerned
It's just a formality
Of hoping you'll come back to me

Funny how I'll stay at home when night falls
And sit alone rehearsing what I'll say
Holding back the tears each time a friend calls
Denying that I miss you night and day
Ah, it's just a formality
Of hoping you'll come back to me

It's a ritual of waiting for your letters
Which chances are you'll never ever write
Formality of gazing at your pictures
The only thing that makes this dour scene right

Everybody wonders why I bother
Remembering all the things we used to do
But I like to think that you may reconsider
And I'll always be here in case you do
It's just a formality
Of hoping you'll come back to me

Формальность

Забавно, как я встречаю каждый новый день
С оптимистичными мечтами о твоем возвращении
И провожу его, утопая в своей печали,
Вспоминая все, что с тобой связано.
Это просто формальность -
Надеяться, что ты вернешься ко мне.

Забавно, как я остаюсь дома с наступлением ночи
И сижу один, репетируя, что скажу,
Сдерживая слезы каждый раз, когда звонит друг,
Отрицая, что скучаю по тебе день и ночь.
Ах, это просто формальность -
Надеяться, что ты вернешься ко мне.

Это ритуал ожидания твоих писем,
Которые ты, скорее всего, никогда не напишешь.
Формальность разглядывания твоих фотографий -
Единственное, что делает эту мрачную сцену правильной.

Все удивляются, зачем я утруждаю себя,
Вспоминая все, что мы делали вместе.
Но мне нравится думать, что ты можешь передумать,
И я всегда буду здесь, если это случится.
Это просто формальность -
Надеяться, что ты вернешься ко мне.