Paroles et traduction Joe South - I'm a Star

I'm a Star

Woo-oo
If I make one mistake, you'll hear it on the news
Well, I'm only human and God knows I really paid my dues
Just bein' the human race
And to run this frantic pace
Requires enough amphetamine to blow a fuse
Whoa, whoa

My life is public property, it's not my own
There are people on my back who won't leave me alone
And the reason that I go on livin'
Is just a chance to go on givin'
And smile when there's no reason because I'm well known

'Cause I'm a star, a star
Burnin' up the highway, drivin' a fancy car
I'm a star
Said I'm a star, a star
And I've played every club, every roadhouse, every bar
I'm a star, whoa
And if I'm ashamed or proud
It depends upon the crowd
No matter who they are
'Cause I'm a star

Well, it makes no difference where I go to hide away
You know somebody whispers "He recorded Games People Play"
Then they walk right up to me
Just as bold as they can be
Then, I'm on stage again, I must watch what I say

Ah, now, everybody thinks that I don't have a care
'Cause they don't know the pressure that I have to bear, ha
So, I party all night long
While I listen to everybody's song
And say "They're great" 'cause that's the thing they wanna hear

'Cause I'm a star, a star
Racin' through the gate with my suitcase and guitar
I'm a star
Said I'm a star, a star
My life depends on who my real friends are
I'm a star
Yeah, when I'm up I can play the clown
But if you catch me when I'm down
I'd gladly give up bein' what I am
For what you are

Я звезда

Ву-у
Если я допущу ошибку, ты услышишь об этом в новостях
Что ж, я всего лишь человек, и Бог свидетель, я отдал должное
Просто будучи человеком
И чтобы выдержать этот бешеный темп
Требуется столько амфетамина, что хватит, чтобы перегореть
Ох, ох

Моя жизнь — общественное достояние, она мне не принадлежит
На мне висят люди, которые не оставят меня в покое
И причина, по которой я продолжаю жить
Это просто шанс продолжать отдавать
И улыбаться, когда нет причин, потому что я известен

Потому что я звезда, звезда
Сжигаю шоссе, за рулем роскошной машины
Я звезда
Говорю тебе, я звезда, звезда
И я играл в каждом клубе, каждом придорожном кафе, каждом баре
Я звезда, ох
И стыжусь я или горжусь
Зависит от публики
Неважно, кто они
Потому что я звезда

Мне всё равно, куда я прячусь
Ты знаешь, кто-то шепчет: «Он записал «Игры, в которые играют люди»
Потом они подходят прямо ко мне
Настолько смело, насколько могут
Тогда я снова на сцене, я должен следить за тем, что говорю

Ах, теперь все думают, что мне всё равно
Потому что они не знают, какое давление мне приходится выдерживать, ха
Поэтому я тусуюсь всю ночь напролет
Пока слушаю песни каждого
И говорю: «Они великолепны», потому что это то, что они хотят услышать

Потому что я звезда, звезда
Мчусь через ворота с чемоданом и гитарой
Я звезда
Говорю тебе, я звезда, звезда
Моя жизнь зависит от того, кто мои настоящие друзья
Я звезда
Да, когда я на подъеме, я могу играть роль клоуна
Но если ты увидишь меня, когда я в упадке
Я бы с радостью отказался быть тем, кем я являюсь
Ради того, чтобы быть таким, как ты