Paroles et traduction Joe South - Imitation of Living

Imitation of Living

This is my imitation of livin'
Since you've been gone
And the show goes on
Oh, God, please help me if you can
Help this poor imitation of a man

Too many parties, too much runnin' 'round
And there's too many fair-weather friends that let me down
Too many memories that alcohol won't drown
And in my solitude
I don't have fortitude
Without my ups and downs, yeah

This is my, my imitation of livin'
Since you've been gone
And the show goes on
Oh, God, please help me if you can
Help this poor imitation of a man

Too many bills that I forgot about
And there's too many pills I just can't make it without
Whoa, I make a lot of money, but I throw it all away
To the dude that deals the dope
'Cause that's my only hope
To get you off my mind, whoa oh

This is my, my imitation of livin'
Since you've been gone
And the show goes on
My God, please help me if you can
Help this poor imitation of a man
Come on, help this poor imitation of a man

Имитация жизни

Вот моя имитация жизни,
С тех пор как ты ушла.
И шоу продолжается.
О, Боже, помоги мне, если можешь,
Помоги этой жалкой имитации мужчины.

Слишком много вечеринок, слишком много беготни,
И слишком много друзей-однодневок, которые меня подвели.
Слишком много воспоминаний, которые алкоголь не может заглушить.
И в своем одиночестве
Я не имею силы духа
Без моих взлетов и падений, да.

Это моя, моя имитация жизни,
С тех пор как ты ушла.
И шоу продолжается.
О, Боже, помоги мне, если можешь,
Помоги этой жалкой имитации мужчины.

Слишком много счетов, о которых я забыл,
И слишком много таблеток, без которых я не могу обойтись.
О, я зарабатываю много денег, но я все спускаю
Тому парню, который торгует дурью,
Потому что это моя единственная надежда
Выкинуть тебя из головы, о-о.

Это моя, моя имитация жизни,
С тех пор как ты ушла.
И шоу продолжается.
Боже мой, помоги мне, если можешь,
Помоги этой жалкой имитации мужчины.
Ну же, помоги этой жалкой имитации мужчины.