Paroles et traduction Joe South - Long Lonely Winter

Long Lonely Winter

We used to walk along the seashore you and I
And watch the purple sunset paint the summer sky
But as the summer grew old
Our love grew cold
Now, it's over and I don't know why
Our love is just a memory
And if you don't come back to me
It's gonna be a long, lonely winter without you

Why can't the summer magic last the whole year long, long, long
So that vacation love could stay and not go wrong?
But the wind seems to know
I'm gonna miss you so
'Cause it's singing such a lonely song
And without you I would be
Just like the driftwood on the sea
It's gonna be a long, lonely winter without you

Every day I reminisce among my summer souvenirs
Dreaming of your tender kiss and holding back the tears
I like to think we'll meet again along the shore
And that we'll fall in love just like we did before
So while we're apart
I'll hold you in my heart
'Til I hold you in my arms once more
And as time marches on
I miss you more each day you're gone
It's gonna be a long, lonely winter without you
Mm-mm, yes it will

Долгая одинокая зима

Мы гуляли с тобой по берегу моря,
И любовались, как багровый закат раскрашивает летнее небо.
Но по мере того, как лето шло к концу,
Наша любовь остывала.
Теперь все кончено, и я не знаю почему.
Наша любовь - это всего лишь воспоминание,
И если ты не вернешься ко мне,
Меня ждет долгая, одинокая зима без тебя.

Почему летнее волшебство не может длиться круглый год?
Чтобы курортная любовь осталась и не закончилась печально?
Но ветер, кажется, знает,
Как сильно я буду по тебе скучать,
Потому что он поет такую одинокую песню.
И без тебя я буду
Словно коряга в море,
Меня ждет долгая, одинокая зима без тебя.

Каждый день я предаюсь воспоминаниям среди своих летних сувениров,
Мечтая о твоих нежных поцелуях и сдерживая слезы.
Мне нравится думать, что мы снова встретимся на берегу,
И что мы снова влюбимся, как и прежде.
Поэтому, пока мы в разлуке,
Я буду хранить тебя в своем сердце,
Пока снова не смогу обнять тебя.
И по мере того, как время идет,
Я скучаю по тебе все сильнее с каждым днем.
Меня ждет долгая, одинокая зима без тебя.
М-м-м, да.