Paroles et traduction Joe South - Rose Garden

Rose Garden

I beg your pardon
I never promised you a rose garden
Along with the sunshine
There's got to be a little rain sometime
And when you take you got to give
So live and let live
Or let go nah, nah, nah
I beg your pardon
I never promised you a rose garden

I could promise you things like big diamond rings
But you don't find roses growin' in fields of clover
So you better think it over
If sweet-talkin' you would make it come true
Then I'd give you the world right now on a silver platter
But it really wouldn't matter
So smile for a while and let's be jolly
Love shouldn't be so melancholy
Come along and share the good times while we can

I beg your pardon
I never promised you a rose garden
Along with the sunshine
There's got to be a little rain sometime
Now, when you take you got to give
So live and let live
Or let go nah, nah, nah
I beg your pardon
I never promised you a rose garden

I could sing you a tune and promise you the moon
But if that's what it takes to hold you
I'd just as soon let you go
But there's one thing I want you to know

You better look before you leap, still water runs deep
And there won't always be someone there to pull you out
And I know what I'm talkin' about
So smile for a while and let's be jolly
Love shouldn't be so melancholy
Come along and share the good times while we can

I beg your pardon
I never promised you a rose garden
Along with the sunshine
There's got to be a little rain sometime
Now, when you take you got to give
So live and let live
Or let go nah, nah, nah
I beg your pardon
I never promised you a rose garden
I beg your pardon
I never promised you a rose garden

Розовый сад

Прошу прощения,
Я никогда не обещал тебе розовый сад.
Вместе с солнцем
Иногда должен идти дождь.
И когда ты берешь, ты должен отдавать,
Так что живи и дай жить другим,
Или отпусти, на, на, на.
Прошу прощения,
Я никогда не обещал тебе розовый сад.

Я мог бы обещать тебе вещи, например, большие бриллиантовые кольца,
Но ты не найдешь роз, растущих в полях клевера.
Так что тебе лучше подумать об этом.
Если бы сладкие речи могли сделать это реальностью,
Тогда я бы дал тебе весь мир прямо сейчас на серебряном блюде.
Но это на самом деле не имело бы значения.
Так что улыбнись на мгновение и давай будем веселиться,
Любовь не должна быть такой меланхоличной.
Пойдем и разделим хорошие времена, пока можем.

Прошу прощения,
Я никогда не обещал тебе розовый сад.
Вместе с солнцем
Иногда должен идти дождь.
Теперь, когда ты берешь, ты должен отдавать,
Так что живи и дай жить другим,
Или отпусти, на, на, на.
Прошу прощения,
Я никогда не обещал тебе розовый сад.

Я мог бы спеть тебе песню и обещать луну,
Но если это то, что нужно, чтобы удержать тебя,
Я с таким же успехом отпущу тебя.
Но есть одна вещь, которую я хочу, чтобы ты знала:

Лучше посмотри, прежде чем прыгать, тихая вода глубока.
И не всегда будет кто-то, чтобы вытащить тебя.
И я знаю, о чем говорю.
Так что улыбнись на мгновение и давай будем веселиться,
Любовь не должна быть такой меланхоличной.
Пойдем и разделим хорошие времена, пока можем.

Прошу прощения,
Я никогда не обещал тебе розовый сад.
Вместе с солнцем
Иногда должен идти дождь.
Теперь, когда ты берешь, ты должен отдавать,
Так что живи и дай жить другим,
Или отпусти, на, на, на.
Прошу прощения,
Я никогда не обещал тебе розовый сад.
Прошу прощения,
Я никогда не обещал тебе розовый сад.