Seaside - Joe Stilgoe traduction en allemand

Seaside

Watch it come and watch it go
The wind may wind, and the snow may snow
I'll be there, the usual place
Look out for me, look out for me

Battered fish, battered hands
Weathered by this wonderland
Throw a stone, say a prayer
The skies will fade to take the air

Come kiss me quickly
We might not have long, before all this is washed away
Come kiss me quickly
And make it as sweet as the days when we used to play
Come kiss me quickly
We might not have long
But we'll always have the seaside

Scary skies won't drag us down
We'll skip, we'll swim, we'll go to town
Promenades and lemonade
The memories stay but the bubbles fade

Hold me close and say "It's fine"
The beach is ours but you are mine
Let's return every year
Same time, same place, same you just here

Come kiss me quickly
We might not have long, before all this is washed away
Come kiss me quickly
And make it as sweet as the days when we used to play
Come kiss me quickly
We might not have long
But we'll always have the seaside

Come kiss me quickly
We might not have long, before all this is washed away
Come kiss me quickly
And make it as sweet as the days when we used to play
Come kiss me quickly
We might not have long
Come kiss me quickly
We might not have long
Come kiss me quickly
We might not have long
But we'll always have the seaside
We'll always have the seaside

Am Meer

Sieh es kommen und sieh es gehen
Der Wind mag wehen, und der Schnee mag schneien
Ich werde da sein, am üblichen Ort
Halte nach mir Ausschau, halte nach mir Ausschau

Panierter Fisch, geschundene Hände
Gezeichnet von diesem Wunderland
Wirf einen Stein, sprich ein Gebet
Der Himmel wird verblassen, die Luft wird dünn

Komm, küss mich schnell
Wir haben vielleicht nicht lange Zeit, bevor all das weggespült wird
Komm, küss mich schnell
Und mach es so süß wie die Tage, als wir spielten
Komm, küss mich schnell
Wir haben vielleicht nicht lange Zeit
Aber wir werden immer das Meer haben

Bedrohlicher Himmel wird uns nicht runterziehen
Wir werden hüpfen, wir werden schwimmen, wir werden in die Stadt gehen
Promenaden und Limonade
Die Erinnerungen bleiben, aber die Blasen vergehen

Halte mich fest und sag: "Es ist gut"
Der Strand gehört uns, aber du gehörst mir
Lass uns jedes Jahr zurückkehren
Gleiche Zeit, gleicher Ort, nur du hier

Komm, küss mich schnell
Wir haben vielleicht nicht lange Zeit, bevor all das weggespült wird
Komm, küss mich schnell
Und mach es so süß wie die Tage, als wir spielten
Komm, küss mich schnell
Wir haben vielleicht nicht lange Zeit
Aber wir werden immer das Meer haben

Komm, küss mich schnell
Wir haben vielleicht nicht lange Zeit, bevor all das weggespült wird
Komm, küss mich schnell
Und mach es so süß wie die Tage, als wir spielten
Komm, küss mich schnell
Wir haben vielleicht nicht lange Zeit
Komm, küss mich schnell
Wir haben vielleicht nicht lange Zeit
Komm, küss mich schnell
Wir haben vielleicht nicht lange Zeit
Aber wir werden immer das Meer haben
Wir werden immer das Meer haben