Paroles et traduction Joe Strummer & The Mescaleros - Cool 'N' Out

Cool 'N' Out

Late news breaking this just in... yeah, cool 'n' out!
God sure baked a lot of fruitcake, baby,
When Adam met the Eden lady,
They're walking the streets
And they're driving cars
They're all over the country
And they're running ours,
They're walking on the wounded who won the war,
What's the matter people,
Was it worth fighting for?
Fix that gauge or you run out of gas,
A cool operator can make it last,
Say from here to Indiana and across Illinois,
We're rockin the girls and a-boppin' on the boys,
And I spot a little bitty on a little bam bam,
That pill poppers hopping on a city bound tram...
The stars go in, and the stars go out,
And punk rock what is's all about,
And even when you're just-a-chillin' out...
You're wondering
W-w-w-w-w- what's it all about?.
Cool 'n' out.
At the G7 summit, well we've got some 25,
And we're putting it into the gin supply,
We want a satellite crashing outta the skies,
And a firework display by ballistic missiles,
I got a sneeky feeling
That the poker's getting hot
Cos twice times bitten.
And it's a third time shot.
Oh, the stars go in, and the stars go out,
And punk rock what it's all about,
An' even when you're just-a-chillin' out...
You're wondering...
What's it all about?
Cool 'n' out...
What's it all about?
Cool 'n' out.

Остынь

Срочные новости, только что поступило сообщение... да, остынь!
Бог, наверное, напёк много фруктового пирога, детка,
Когда Адам встретил Еву в Эдеме,
Они ходят по улицам
И водят машины
Они по всей стране
И управляют нашей,
Они ходят по раненым, победившим в войне,
Что с вами, люди,
Стоило ли за это бороться?
Почини этот датчик, а то бензин кончится,
Бывалый водитель может его растянуть,
Скажем, отсюда до Индианы и через Иллинойс,
Мы зажигаем с девчонками и отрываемся с парнями,
И я вижу малышку на маленьком бам-бам,
Эта глотательница таблеток запрыгивает в городской трамвай...
Звёзды зажигаются, и звёзды гаснут,
И в этом весь панк-рок,
И даже когда ты просто расслабляешься...
Ты задаешься вопросом
В ч-ч-ч-ч-чём же всё дело?.
Остынь.
На саммите G7, ну, у нас есть где-то 25,
И мы добавляем это в джин,
Мы хотим, чтобы спутник упал с неба,
И фейерверк из баллистических ракет,
У меня такое подлое чувство,
Что игра накаляется
Потому что дважды обжёгся.
И это третий выстрел.
О, звёзды зажигаются, и звёзды гаснут,
И в этом весь панк-рок,
И даже когда ты просто расслабляешься...
Ты задаешься вопросом...
В чём же всё дело?
Остынь...
В чём же всё дело?
Остынь.