Paroles et traduction Joe Strummer & The Mescaleros - Gamma Ray

Gamma Ray

It's nine o'clock in the Chinese take-away
And I blame the effect on the gamma ray, the gamma ray
Well, losing out on mah jong
I set my watch to Hong Kong
I blame it all on the gamma ray
I hear the triad has crossed the Tong
In Indianapolis, home of the gamma ray
The deadly gamma ray, the deadly gamma ray

And there ain't no guest list tonight at the Memorial Hall
Cher got in cos she's so thin
And even Evil Knievel tried to wheedle
No - the deadly gamma ray, the gamma ray
I blame it all on the gamma ray
Know why, you know why - the gamma ray

I hear there's entry only to those with green hair
In the next World's Fair because of the gamma ray
Yeah, I hear there's panic buying of shampoo
And those little pots of goo
You know why, you know why all because of the gamma ray

When Alan McGhee went to Dundee
He caused all the rock groups to flee
Yeah, I read it in the N.M.E.
It was the gamma ray

The Chief Brigadier's head began to swell
Firing off depleted uranium shells
He bombarded everything pretty well
Except for the gamma ray
Blow it all away

And then the gamma ray seemed to say
If you carry twelve margaritas on a tray
You cannot be touched in anyway
By the benign, yet malevolent
Mark two chrome, gamma, gamma, gamma,
Gamma, gamma, gamma, gamma, gamma ray
Gamma, gamma, gamma, gamma ray

So, let's go back to Indianapolis, oh, Indianapolis,
Yeah, Indianapolis, Indianapolis
Let's go back to Indianapolis
Because it's the home of the gamma ray

Sure, I'm gettin' on a train right now
I'm outta here

Гамма-луч

Девять часов в китайской забегаловке, дорогая,
И я виню во всем гамма-лучи, эти гамма-лучи.
Проиграл в маджонг,
Перевел часы на время Гонконга.
Виноваты во всем гамма-лучи.
Слышал, Триада поссорилась с Тонг
В Индианаполисе, родине гамма-лучей.
Смертоносных гамма-лучей, смертоносных гамма-лучей.

И сегодня вечером нет списка гостей в Мемориальном зале,
Шер попала внутрь, потому что она такая худая.
Даже Ивел Книвел пытался уломать,
Нет — смертоносные гамма-лучи, гамма-лучи.
Виноваты во всем гамма-лучи.
Знаешь почему, знаешь почему — гамма-лучи.

Слышал, вход только для тех, у кого зеленые волосы,
На следующей Всемирной выставке из-за гамма-лучей.
Да, я слышал, что началась паническая скупка шампуня
И этих маленьких баночек с краской.
Знаешь почему, знаешь почему, все из-за гамма-лучей.

Когда Алан МакГи поехал в Данди,
Он заставил все рок-группы бежать.
Да, я читал это в NME.
Это были гамма-лучи.

У главного бригадира начала опухать голова,
Он палил обедненным ураном из всех орудий,
Он бомбил все подряд,
Кроме гамма-лучей.
Сдуть их все к чертям.

А потом гамма-лучи как будто сказали,
Если ты несешь двенадцать маргарит на подносе,
Тебя ничто не может тронуть,
Никакие добрые, но злобные,
Вторые модели хромированных гамма, гамма, гамма,
Гамма, гамма, гамма, гамма, гамма-лучи.
Гамма, гамма, гамма, гамма-лучи.

Так что давай вернемся в Индианаполис, о, Индианаполис,
Да, Индианаполис, Индианаполис,
Давай вернемся в Индианаполис,
Потому что это родина гамма-лучей.

Конечно, я сейчас сажусь на поезд,
Я уезжаю отсюда.