Paroles et traduction Joe Strummer & The Mescaleros - Global A Go-Go

Global A Go-Go

World service bulletin from the nightshift D.J.
To all wavebands on earth
Reconnoitre on the killahertz

This tune is going out to Marconi
To all corners of the globe
There ain't no hut in the Serengeti
Where my wavelengths do not probe

If a rocket went to Saturn
We sure hope a D.J. is on board
For some anti-gravity mixing
With two dub plates of U-Roy

Throwdown Stray Cat strut in Bulawayo - hey, Bulawayo
Buddy Rich in Burundi
Quadrophenia in Armenia
Armenia City In The Sky
Big Youth booming in Jakarta
Nina Simone over Sierra Leone
Wild sound of Joujouka in Nevada - hey, Joujouka
Everywhere, everywhere Bob's bringing it all back home

Yeah, I let the boogie-woogie rumble
In the back of Bangalore
I get complaints from Bondi Beach
What, no longboard surf hardcore?
Oh, send the rock steady out to Freddy
Who juggles plates in Tsing Tao City

'Cause tonight Bo Diddley's in Finland Station - hey, Bo Diddley
Sun Ra's in Omaha
The Skatalites in New York City - hey, Skatalites
The Stooges rule over Habana
The Bhundu Boys rock Acapulco - hey, hey Bhundu Boys
Good hip hop in Islamabad
Ali Farke Toure's in Oaxaca - hey, Farke Toure
And Baaba Maal's all over Stalingrad

Yeah, while some are waking, some are sleeping
From Kamchatka to the Gabon
Above the tradewind, wingtips beating
We calling out for Ronnie and da-do Ron, Ron, Ron

We call the Cumbria to tumble
From the peak of the Himalayas
We send the funk into the jungle
To the last outpost of the bass player

Глобальное веселье

Вести мировой службы от ночного диджея,
Для всех диапазонов на Земле,
Разведка на килогерцах.

Эта мелодия звучит для Маркони,
Во всех уголках земного шара,
Нет ни одной хижины в Серенгети,
Куда мои волны не проникают.

Если ракета полетит к Сатурну,
Мы надеемся, что диджей на борту,
Для антигравитационного микширования
С двумя дабплейтами U-Roy.

Выбрасывай движения Stray Cat в Булавайо - эй, Булавайо!
Buddy Rich в Бурунди,
Quadrophenia в Армении,
Город Армения в небе,
Big Youth гремит в Джакарте,
Нина Симон над Сьерра-Леоне,
Дикие звуки Жужуки в Неваде - эй, Жужука!
Везде, везде Боб возвращает всё на круги своя.

Да, я позволяю буги-вуги грохотать
На задворках Бангалора,
Я получаю жалобы с пляжа Бонди,
Что, нет лонгборд-серф хардкора?
О, пошли рокстеди Фредди,
Который жонглирует тарелками в Циндао.

Потому что сегодня вечером Бо Диддли на Финляндском вокзале - эй, Бо Диддли!
Sun Ra в Омахе,
The Skatalites в Нью-Йорке - эй, Skatalites!
The Stooges правят Гаваной,
Bhundu Boys зажигают в Акапулько - эй, эй, Bhundu Boys!
Хороший хип-хоп в Исламабаде,
Али Фарка Туре в Оахаке - эй, Фарка Туре!
И Бааба Мааль по всему Сталинграду.

Да, пока одни просыпаются, другие спят,
От Камчатки до Габона,
Над пассатом, бьются кончики крыльев,
Мы зовем Ронни, да-да, Рон, Рон, Рон.

Мы призываем Кумбрию рушиться
С вершины Гималаев,
Мы посылаем фанк в джунгли,
К последнему форпосту басиста.