Paroles et traduction Joe Strummer & The Mescaleros - Techno D-day

Techno D-day

Well it was a techno D-day out on Omaha beach
I was a reserve D.J. playing Columbian mountain beats
Andres Landero, ay mi sombrero
Hold onto your hats, we gotta go

Because the noise inspectors with the sound detectors
Were coming on down the beach
And the councellors wanna pounce on us
There we go disturbing the peace
And the Cornish sun had only just begun
To sink into the western sea
So to keep it low so the cops don't know
I spun my Harry Belafonte

Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah

On a techno D-day, a techno D-day
Out on Omaha beach
Where the troops believe in a life of freedom
And this is all about free speech

The day became night by the campfire light
The crowd began testifying
Using the headphones for a mike, for tenor saw's delight
I sang another new sound is dying

On a techno D-day, a techno D-day
Where the long arm of the law cannot reach
On a techno D-day, a techno D-day
We waited on Omaha beach
We waited and we waited

Behind me in the booth was the techno crew
Ready with the crucial beats
Still, they said keep it low, spin your calypso
We're waiting for Babylon to retreat
The crowd was ready to riot, they were sick of being quiet
We're still waiting for the signal to go
Then the walkie talkie gear spat out the all clear
And the boys hit the decks in full flow, go, g-g-go

It was a techno D-day, a techno D-day
Way out on Omaha beach
Where the troops believe in a life of freedom
And this is all about free speech
Techno D-day, a techno D-day
Way out on Omaha beach
Where the troops believe in a life of freedom
And this is about free speech
Go, go techno D-day, go techno D-day
Sometimes you have to get out of reach
It was a techno D-day, a techno D-day
And this is all about free speech

Техно-день «Д»

Это был техно-день «Д» на пляже Омаха,
Я был ди-джеем в резерве, играл колумбийские горные ритмы,
Андрес Ландеро, о, моя шляпа!
Держись за свою шляпу, дорогая, нам пора!

Потому что инспекторы по шуму с детекторами звука
Спускались по пляжу,
И советники хотели на нас наброситься,
Вот мы и нарушаем спокойствие.
А корнуоллское солнце только начало
Садиться в западное море,
Так что, чтобы было тихо, чтобы копы не узнали,
Я поставил своего Гарри Белафонте.

Да, да, да
Да, да, да

В техно-день «Д», в техно-день «Д»,
На пляже Омаха,
Где войска верят в свободную жизнь,
И все это ради свободы слова.

День стал ночью при свете костра,
Толпа начала свидетельствовать,
Используя наушники как микрофон, к радости Tenor Saw,
Я спел: «Еще один новый звук умирает».

В техно-день «Д», в техно-день «Д»,
Куда не дотянется длинная рука закона,
В техно-день «Д», в техно-день «Д»,
Мы ждали на пляже Омаха,
Мы ждали и ждали.

Позади меня в будке была техно-команда,
Готовая с решающими битами,
Все же, они сказали: «Держи обороты низкими, крути свой калипсо,
Мы ждем, когда отступит Вавилон».
Толпа была готова к бунту, им надоело молчать,
Мы все еще ждем сигнала,
Затем рация выдала сигнал «все чисто»,
И парни ринулись к вертушкам на полную катушку, вперед, в-в-вперед!

Это был техно-день «Д», техно-день «Д»,
На далеком пляже Омаха,
Где войска верят в свободную жизнь,
И все это ради свободы слова.
Техно-день «Д», техно-день «Д»,
На далеком пляже Омаха,
Где войска верят в свободную жизнь,
И все это ради свободы слова.
Вперед, вперед, техно-день «Д», техно-день «Д»,
Иногда нужно выходить за рамки.
Это был техно-день «Д», техно-день «Д»,
И все это ради свободы слова.