Paroles et traduction Joe Strummer - Cholo Vest

Cholo Vest

Nobody really thinks about you when you're gone... no no no no
No kind memories linger on
In fact far better to get up and go out in the morning
You know, choose another funky downtown cholo vest
Going out in the morning

And there's somebody making sandwiches in the deli
And you're wondering to yourself how many pickles can you put in
Is it really really really so bad
Ihe intellectual daft that you dug
That you wanna let it call yourself in
That's what I said
And even the screaming monsters with the armband and the studs
Gonna rock down in Anaheim
You know something, they don't take it so seriously
They just wanna get home with their mom and kids at dinnertime

Because nobody really thinks about you when you're gone
Sing it out!!!
Nobody really really really thinks about you when you're gone
Oh no no no kind memories linger on

You know precious precious precious
Yeah, there's those things to do, things to be putting on
Shows to see, pictures to buy
Pictures of gorillas coming on down those buildings in the sky
Hey yeah, I'm talking, I get out there
Now talking Lebanese in the morning with the taxi man
He's got some kind of Esperanto on the go
Holy Moses give me a???????
I can't explain something real complicated
Find a two way car intersection
It's just a place to go
Hombre Se'or ... just remember that!!

Nobody really thinks about you when you're gone...

Жилет Чоло

Никто и не вспоминает о тебе, когда ты уходишь… нет, нет, нет, нет…
Не остаётся никаких тёплых воспоминаний.
На самом деле, гораздо лучше встать и выйти утром из дома,
Знаешь, выбрать себе ещё один модный чольский жилет в центре города,
выйти утром из дома.

И кто-то готовит сэндвичи в закусочной,
И ты думаешь про себя, сколько же туда можно положить соленых огурцов.
Неужели всё так плохо,
эта интеллектуальная ерунда, по которой ты сохла,
в которую ты так хочешь себя погрузить?
Вот что я тебе скажу.
И даже орущие монстры с повязками и заклёпками,
готовые зажигать в Анахайме,
знаешь, они не воспринимают это всерьёз.
Они просто хотят поскорее вернуться домой к своим жёнам и детям к ужину.

Потому что никто и не вспоминает о тебе, когда ты уходишь,
Спой это!!!
Никто, никто, никто и не вспоминает о тебе, когда ты уходишь.
О нет, нет, нет, никаких тёплых воспоминаний не остаётся.

Знаешь, милая, милая, милая,
Да, есть чем заняться, есть что надеть,
есть на что посмотреть, есть какие картины купить,
картины с гориллами, спускающимися с небоскрёбов.
Да, я говорю, я выберусь туда.
Вот болтаю утром с таксистом по-ливански,
а у него на уме какой-то эсперанто.
Господи, дай мне…
Не могу объяснить что-то очень сложное.
Найди перекрёсток с двусторонним движением.
Это всего лишь место, куда можно пойти.
Hombre Se'or ... только запомни это!

Никто и не вспоминает о тебе, когда ты уходишь...