Jewellers & Bums - Tom Morello traduction en allemand

Jewellers & Bums

Check into a car wash, eat out at the Bowlmore
Go buy a rose at the movies on a train
Get married by a biker, go hang a priest
Walk tall with a dwarf and you'll find relief
Leaning strategically on a Desoto at muscle beach
A four thousand car pileup made the freeway screech
Not talking about rubber but stereos
And the loudest one drilling was for Oreos

Where was I gonna find you,
Where was I supposed to look?
In some glittering diamond in the valley,
Or in the harpoons of your opium hooks?

Standing in line renting a toothpick
There were three armed raids on the bank
And would there be a kiosk at the gates of heaven
For sinners like me and Hank?
Saturday night you were dreaming city hospital
The band set up in the morgue
And while you was doing the Dashing White Sergeant
You cut your feet on the swords

The broken down old cab out on Concrete Row
With it's dead-beat drivers and ghost in tow
Took a nowhere boulevard out to the desert sun
Fired a repeating six asking anyone
Not jewellers bums barflops or nuns
Saw anything moving or anything creeping
Setting down to drinking while they're still sleeping
Whole place makes death valley look like Eden

Where was I gonna find you,
Where was I supposed to look?
In some glittering diamond in the valley,
Or in the harpoons of your opium hooks?

Juweliere & Penner

Check in einer Autowaschanlage ein, iss auswärts im Bowlmore
Kauf eine Rose im Kino in einem Zug
Lass dich von einem Biker trauen, häng einen Priester
Geh stolz neben einem Zwerg und du wirst Erleichterung finden
Strategisch an einen Desoto gelehnt am Muscle Beach
Eine Massenkarambolage mit viertausend Autos ließ die Autobahn quietschen
Ich rede nicht von Gummi, sondern von Stereoanlagen
Und das lauteste Dröhnen war für Oreos

Wo sollte ich dich finden,
Wo sollte ich suchen?
In irgendeinem glitzernden Diamanten im Tal,
Oder in den Harpunen deiner Opiumhaken?

In der Schlange stehend, um einen Zahnstocher zu mieten
Es gab drei bewaffnete Überfälle auf die Bank
Und gäbe es einen Kiosk an den Toren des Himmels
Für Sünder wie mich und Hank?
Samstagnacht träumtest du vom städtischen Krankenhaus
Die Band baute im Leichenschauhaus auf
Und während du den Dashing White Sergeant tanztest
Schnittest du dir die Füße an den Schwertern

Das kaputte alte Taxi draußen auf der Concrete Row
Mit seinen Pleite-Fahrern und Geist im Schlepptau
Nahm einen Nirgendwo-Boulevard hinaus zur Wüstensonne
Feuerte einen Sechsschüsser ab, fragte irgendwen
Nicht Juweliere, Penner, Kneipenhocker oder Nonnen
Ob sie sahen, ob sich etwas bewegte oder irgendetwas schlich
Setzte mich zum Trinken nieder, während sie noch schliefen
Der ganze Ort lässt das Tal des Todes wie Eden aussehen

Wo sollte ich dich finden,
Wo sollte ich suchen?
In irgendeinem glitzernden Diamanten im Tal,
Oder in den Harpunen deiner Opiumhaken?