Paroles et traduction Joe Strummer - Leopardskin Limousines

Leopardskin Limousines

Noontime the lunchstand tilts
It's you baby walking in with your stilts
You don't have to eat here no more
Cos the sauerkraut's been on the dog-bowl floor
They made an old film of this
It shows in Hindu out on Air Pacif
Shoulda seen it coming 'bout a mile away
Especially when you don't hear no harmonica play

What you can see is something you saw
When you were a little girl
Some picture passed by the Hays Commission
About a prairie and a Kansas whirl
It's true I didn't have a part in it
I was working out at Disneyworld
Dressing like a duck, not giving a fuck
Baby you can dream it's a pearl

People gonna wanna Xerox you baby
It's a good thing you ain't a Chickasaw
Or your soul would take the overnight train
To Pittsburgh calling Baltimore
People gonna wanna Xerox you baby
What will it do to your mind?
Hang gliding off the Grand Canyon
In a Coney Island for the blind

With me, it'd be Charlie Parker, Chevys
And late night barroom brawls
With real or imgainary friends and enemies
Who strike their heads when they fall
On the chassis of a classic Bull Nose special
That adorned our livingroom wall
Nobody'd be disappointed, if you're the one they wanted
Blazing out across the waterfall

People gonna wanna Xerox you baby
They got a quota to fill
Got some cat named Juliean
And a Jap in a pad on the top of the?
People gonna wanna Xerox you baby
It's a good thing you ain't a Chickasaw
Or your soul would take the overnight train
To Pittsburgh calling Baltimore

Suppose I should drag my stuff on out
But I don't like the memories
Found a pint of brandy on top of the fridge
And it's working like an antifreeze
So California is running short of water, oh
The magazine turns in the breeze
It's the bargain of a lifetime dreaming of gold
Baby look in the trees

It's your Chinese year of the animal
And it must be one that preens
Those firecrackers going down the hill
Signify the end of our dreams

It's gonna be so beautiful
In those Leopardskin Limousines
When they spread you out in white
All over Harpers and Queens.

Лимузины в леопардовой шкуре

Полдень, закусочная наклонилась,
Это ты, детка, входишь на своих ходулях.
Тебе больше не нужно есть здесь,
Потому что квашеная капуста валяется на полу у собачьей миски.
Они сняли об этом старый фильм,
Его показывают индусам на Air Pacific.
Надо было увидеть, как все идет к этому, за милю,
Особенно, когда не слышно гармоники.

То, что ты видишь, это то, что ты видела,
Когда была маленькой девочкой,
Какая-то картинка, одобренная комиссией Хейса,
Про прерию и канзасский вихрь.
Это правда, я не принимал в этом участия,
Я работал в Диснейленде,
Наряжался уткой, мне было наплевать,
Детка, ты можешь мечтать, что это жемчужина.

Люди захотят сделать с тебя копию, детка,
Хорошо, что ты не чикасо,
Иначе твоя душа сядет на ночной поезд
До Питтсбурга, делая остановку в Балтиморе.
Люди захотят сделать с тебя копию, детка,
Как это повлияет на твой разум?
Парить над Гранд-Каньоном,
В Кони-Айленде для слепых.

Со мной это были бы Чарли Паркер, Шевроле
И поздние ночные драки в барах
С настоящими или вымышленными друзьями и врагами,
Которые ударяются головами, когда падают
На шасси классического "Bull Nose",
Который украшал стену нашей гостиной.
Никто бы не разочаровался, если бы ты была той, кого они хотели,
Сверкающей над водопадом.

Люди захотят сделать с тебя копию, детка,
У них есть квота,
Есть какой-то парень по имени Джулиан
И японец в квартире на вершине...?
Люди захотят сделать с тебя копию, детка,
Хорошо, что ты не чикасо,
Иначе твоя душа сядет на ночной поезд
До Питтсбурга, делая остановку в Балтиморе.

Полагаю, мне следует убраться отсюда,
Но мне не нравятся воспоминания.
Нашел бутылку бренди на холодильнике,
И она действует как антифриз.
В Калифорнии не хватает воды, о,
Журнал шелестит на ветру.
Это сделка всей жизни - грезить о золоте,
Детка, посмотри на деревья.

Это твой китайский год животного,
И это должно быть животное, которое прихорашивается.
Эти петарды, скатывающиеся с холма,
Означают конец наших мечтаний.

Это будет так прекрасно
В этих лимузинах в леопардовой шкуре,
Когда тебя оденут в белое
На страницах Harper's и Queen.