Paroles et traduction Joe Strummer - Passport to Detroit

Passport to Detroit

In Hong Kong city
At a chowder stand down from Kowloon
Met a junkie into syncronicity
He'd made all the phases of the spoon
He said mister I am able
To map the Cairo water table
But nowhere on my charts
Does it say how to mend a heart

In old Genoa
Behind some dump truck driver's door
There as a lady who was dressed up
Like Marlene before the war
Opinion held that she was ice
Oh but you could glimpse paradise
If you leaned close in the dark
And you told her how to mend a heart

Wait for all the lights,
All the lights in town to go out,
Avoid looking in the mirror
Turn the car and go south
Follow the Pole Star
Until she changes her petticoat
Check into a desert motel
And let the dam in the waters go broke

Some nameless project
Out by the twentieth zone
We got a leaper gonna jump for it
He's paid about all he was owing
He said I'm telling you the truth
I would not be on this roof
If I hadn't seen some kissing in the park
Or known how to mend a heart.

Билет в Детройт

В Гонконге,
В за shack'е с ухой недалеко от Коулуна,
Я встретил торчка, помешанного на синхроничности.
Он прошёл все стадии зависимости.
Он сказал: "Мистер, я могу
Составить карту грунтовых вод Каира,
Но ни на одной моей карте
Не написано, как починить сердце".

В старой Генуе,
За дверью какого-то водителя самосвала,
Жила дама, одетая
Как Марлен Дитрих до войны.
Считалось, что она холодная как лёд,
Но ты мог бы увидеть проблеск рая,
Если бы наклонился к ней в темноте
И рассказал, как починить сердце.

Дождись, когда все огни,
Все огни в городе погаснут,
Не смотри в зеркало,
Разворачивай машину и езжай на юг.
Следуй за Полярной звездой,
Пока она не сменит свою юбку,
Заселяйся в мотель в пустыне
И позволь плотине прорваться.

Какой-то безымянный проект
У двадцатой зоны.
У нас есть прыгун, который собирается прыгнуть,
Он заплатил почти всё, что должен.
Он сказал: "Говорю тебе правду,
Я бы не стоял на этой крыше,
Если бы не увидел поцелуй в парке
Или не знал, как починить сердце".