Paroles et traduction Joe Strummer - Ramshackle Day Parade

Ramshackle Day Parade

Muffle the drums
Behold, the new century comes
Was it all the amphetamine presidents
And their busy wives?

Or did Manhattan crumble
The day Marilyn died?
All your life dreamed a dream
Somehow connected with the silver screen

With half closed eyes you realize
Love in the life, that is paradise
In a technicolour fade, I dream a parade
Like some flophouse, bop house serenade
Every dog must have his day

Ramshackle Day Parade
Were going on through
Ramshackle Day Parade

This is the Ramshackle Day Parade
Of all those lost, unborn and unmade
And whose heads got filled with neon lava
And remain buried under this, this road
Ramshackle Day Parade

Taking the freight elevator
From the incinerators
Come all hopped up G-men riding
Refrigerated alligators

Faces of the civil wars
In holograms holding 44s
After the deranged cowboys
Bring out the banners of Stalingrad
Bring out the banners of Stalingrad

Here comes the marching band
The band of the underhand
This is the Ramshackle Day Parade
Ramshackle Day Parade

Парад обветшалого дня

Заглушите барабаны,
Вот, новый век грядет.
Это всё президенты-амфетаминщики
И их деятельные жены?

Или Манхэттен рухнул
В тот день, когда Мэрилин умерла?
Всю свою жизнь ты мечтала о сне,
Каким-то образом связанном с серебряным экраном.

С полузакрытыми глазами ты понимаешь,
Любовь в жизни - вот рай.
В выцветающем техноколоре мне снится парад,
Словно серенада из какой-то ночлежки, притона.
У каждой собаки должен быть свой день.

Парад обветшалого дня.
Мы продолжим идти сквозь него,
Парад обветшалого дня.

Это Парад обветшалого дня
Всех потерянных, нерожденных и несотворенных,
Чьи головы наполнились неоновой лавой
И остались погребенными под этой, этой дорогой.
Парад обветшалого дня.

На грузовом лифте
Из печи для сжигания мусора
Поднимаются возбужденные агенты ФБР,
Скачущие на охлажденных аллигаторах.

Лица гражданской войны
В голограммах, сжимающих кольты 44-го калибра.
После обезумевших ковбоев
Выносят знамена Сталинграда.
Выносят знамена Сталинграда.

Вот идет марширующий оркестр,
Оркестр закулисных дельцов.
Это Парад обветшалого дня.
Парад обветшалого дня.