Paroles et traduction Joe Strummer - The Long Shadow

The Long Shadow

Well, I'll tell you one thing that I know
You dont face your demons down
You got to grab 'em jack
And pin 'em to the ground

The Devil may care and maybe God he wont
Better make sure, you check on the 'Dos' and the 'Donts'

Crawl up the mountain
To reach where the eagles fly
Sure you can glimpse from the mountaintop
Where the soul of the muse might rise

And if you put it all together
You won't have to look around
You know you cast
A long shadow on the ground

Then one day, I could tell my tracks
By the holes in the soles of my shoes
And that the day I said
Im gonna make the news

And falling in the garden
Of days so long ago
Somewhere in the memory
The sun shines on you boy

Playing in the Arroyos
Where the American rivers flow
From the Appalachians
Down to the Delta Roads

A man cant think so long
His brain could well explode
Theres trains running through the junctions
A King comes down the road

And if you put it all together
You wont have to look around
You know you cast
A long shadow on the ground

Listen to the Country 'The Night Jar and the Bell'
Listen to the Night Streamliner
Sounding like the wolves of Hell
Head for the water, the water of the cleansing spell

It was always are destination
On the express of the Neer Do Wells
And we rock through Madison City
And we didnt even know she was there

And when we hit the Buffers in Memphis
And Beale street didnt have no prayer
I hear punks talk of anarchy, I hear hobos on the railroad
I hear mutterings on the chain-gangs
It was those men who built the roads

And if you put it all together
You didnt even once relent
You cast a long shadow
And that is your testament

Somewhere in my soul, theres always rock and roll

Длинная тень

Знаешь, милая, кое-что я точно знаю:
Нельзя просто смотреть демонам в лицо,
Надо схватить их, детка,
И прижать к земле.

Дьяволу все равно, а может, и Богу тоже,
Но лучше убедись, что ты в курсе, что можно, а что нельзя.

Взвиться на гору,
Туда, где парят орлы,
Конечно, с вершины ты можешь увидеть,
Где может воспарить душа музы.

И если ты все это соберешь воедино,
Тебе не придется оглядываться по сторонам.
Ты знаешь, ты отбрасываешь
Длинную тень на землю.

Однажды я мог узнать свои следы
По дырам в подошвах моих ботинок.
И это был тот день, когда я сказал:
"Я попаду в новости".

И падая в саду
Дней так давно минувших,
Где-то в памяти
Солнце светит на тебя, парень.

Играя в Арройо,
Где текут американские реки,
От Аппалачей
Вниз к дорогам Дельты.

Человек не может думать так долго,
Его мозг может взорваться.
Поезда мчатся через узлы,
Король едет по дороге.

И если ты все это соберешь воедино,
Тебе не придется оглядываться по сторонам.
Ты знаешь, ты отбрасываешь
Длинную тень на землю.

Прислушайся к стране "Козодой и колокол",
Прислушайся к ночному экспрессу,
Звучащему как волки ада.
Стремись к воде, воде очищающего заклятия.

Это всегда было нашим пунктом назначения
В экспрессе "Никогда не знаешь".
И мы проезжали через Мэдисон-Сити,
И мы даже не знали, что она там.

И когда мы добрались до конечной в Мемфисе,
И на улице Бил-стрит не было никакой молитвы,
Я слышу, как панки говорят об анархии, я слышу бродяг на железной дороге,
Я слышу бормотание на каторге.
Это те люди, которые построили дороги.

И если ты все это соберешь воедино,
Ты ни разу не сдался.
Ты отбросил длинную тень,
И это твой завет.

Где-то в моей душе всегда есть рок-н-ролл.