Sola Gasta - Joe Sujera traduction en allemand

Sola Gasta

Um novo dia um novo teste, hipnotizo ratos sem flauta
Só com a sola gasta propagando a peste
São novas construções, alicerces corações
Talvez eu seja só mais um peixe no mar
Poluindo meus pulmões, pensando em novas formas de lutar
Aprendendo a mostrar os dentes, rosnando pros tubarões
São as mesmas missões, mudando a estratégia
O drama vira comédia nas nossas televisões
O coração migra quando a mente cria regras
Sola gasta direto da fábrica de ovelhas negras
Um salve pra quem me julga
Coleciona pulga atrás da orelha, abelha sozinha não assusta
Não sabe o tanto que custa acordar e não fazer o que da na telha
História velha, cada discurso um copo de groselha
Mas chega de me ouvir falar, sei que desgasta
Basta, vou fazer jus a sola gasta

Basta, não é sonhando que eu faço jus a sola gasta
Nem com a barba feita e com um currículo na pasta
Doutor ou cineasta, jogador ou ginasta
Um jovem letrista com sabedoria vasta
Um monstro, a multidão se afasta
Não querem nem amostra, façam suas apostas
Um mc de festa ou um poeta que contrasta com o resto
A voz rouca de um manifesto
Chega de "asta" o tempo passa e testa
Observa pelas frestas se você não se encosta
Fazendo hora extra na vida equilibrista
Postura posta a prova, facada pelas costas
Na mira da besta que todo erro registra
Na vida de artista almoço é casquinha mista
Meu vô frases me empresta: "no seu sonho invista"
Sorria, esquece o peso que você arrasta

Talvez não seja o que meu pai sonhou
Ou então o que minha mãe sempre quis
Mas é como minha vó me diz
"Vá pelo caminho certo ou pelo que te faz feliz"
Por caminhos onde ninguém mais andou
A sola gasta foi quem sempre me levou
Levanto outro me espera sorrindo é dedicação
Não ouve, não fala, não vê mas nunca deu passos em vão
Promessas não tapam meus olhos, não encurtam meus passos
Não amarram meus braços, não entortam meus traços
Linhas que entortam aço, não falsifico abraço
Malandro vacila e dorme na reta, só sobra pedaço
Na busca por espaço, luto contra o cansaço
Verdade é soco no baço, pros falso sobra o bagaço
Sei que faltam motivos pra abandonar o lençol
Mas hoje não, mano. Hoje não, porque?

Abgenutzte Sohle

Ein neuer Tag, ein neuer Test, ich hypnotisiere Ratten ohne Flöte,
Nur mit der abgenutzten Sohle verbreite ich die Pest.
Es sind neue Konstruktionen, Fundamente aus Herzen,
Vielleicht bin ich nur ein weiterer Fisch im Meer.
Ich verschmutze meine Lungen, denke über neue Wege zu kämpfen nach,
Lerne, meine Zähne zu zeigen, knurre die Haie an.
Es sind die gleichen Missionen, nur die Strategie ändert sich,
Das Drama wird zur Komödie in unseren Fernsehern.
Das Herz wandert, wenn der Verstand Regeln aufstellt,
Abgenutzte Sohle, direkt aus der Fabrik der schwarzen Schafe.
Ein Gruß an alle, die mich verurteilen,
Sammelt Flöhe hinter dem Ohr, eine einzelne Biene macht keine Angst,
Du weißt nicht, wie viel es kostet, aufzuwachen und nicht das zu tun, was dir in den Sinn kommt,
Alte Geschichte, jede Rede ein Glas Johannisbeersirup.
Aber hör auf, mir zuzuhören, ich weiß, es ist ermüdend,
Es reicht, ich werde meiner abgenutzten Sohle gerecht werden.

Es reicht, nicht durch Träumen werde ich meiner abgenutzten Sohle gerecht,
Auch nicht mit rasiertem Bart und einem Lebenslauf in der Mappe,
Doktor oder Filmemacher, Spieler oder Turner,
Ein junger Texter mit umfassender Weisheit,
Ein Monster, die Menge weicht zurück,
Sie wollen nicht einmal eine Kostprobe, machen Sie Ihre Wetten,
Ein Party-MC oder ein Poet, der sich vom Rest abhebt,
Die raue Stimme eines Manifests.
Genug von "asta", die Zeit vergeht und prüft,
Beobachtet durch die Ritzen, ob du dich nicht anlehnst,
Überstunden machend im Leben als Balancekünstler,
Haltung auf die Probe gestellt, Messer in den Rücken,
Im Visier der Bestie, die jeden Fehler registriert,
Im Leben eines Künstlers ist das Mittagessen ein gemischtes Eis,
Mein Opa leiht mir Sätze: "Investiere in deinen Traum",
Lächle, vergiss die Last, die du schleppst, meine Schöne.

Vielleicht ist es nicht das, wovon mein Vater geträumt hat,
Oder was meine Mutter immer wollte,
Aber es ist, wie meine Oma mir sagt,
"Geh den richtigen Weg oder den, der dich glücklich macht",
Auf Wegen, wo niemand sonst gegangen ist,
Die abgenutzte Sohle hat mich immer geführt.
Ich stehe auf, ein anderer erwartet mich lächelnd, es ist Hingabe,
Er hört nicht, spricht nicht, sieht nicht, aber hat nie Schritte umsonst getan.
Versprechen blenden meine Augen nicht, verkürzen meine Schritte nicht,
Fesseln meine Arme nicht, verzerren meine Züge nicht,
Linien, die Stahl verbiegen, ich täusche keine Umarmung vor,
Ein Gauner zögert und schläft auf der Geraden ein, es bleiben nur Stücke übrig.
Auf der Suche nach Raum, kämpfe ich gegen die Müdigkeit,
Wahrheit ist ein Schlag in die Milz, für die Falschen bleibt der Abfall.
Ich weiß, dass es an Gründen mangelt, das Laken zu verlassen,
Aber heute nicht, mein Schatz. Heute nicht, warum?