Paroles et traduction Joe Vasconcellos - Conciencia

Conciencia

...cuando veo las hojas
Cuando alcanzo su altura
Ya no rompen mas las olas
Ya no encuentro cordura
Pues, esta todo lejano
Esta todo mas alla
Cuando huelo su aroma
Cuando palpo su pierna
...y ya no vuelan las palomas
Ya no corren mas los rios
...y cuando creo mirar a los ojos
Cuando creo notar su presencia... su presencia
Pues esta todo lejano
Esta todo mas alla
Cuando huelo su aroma
Cuando palpo su pierna
Ya no rompen mas las olas
Ya no encuentro cordura
Cuando me pierdo en las hojas
Cuando alcanzo su altura
...y ya no vuelan las palomas...
Cuando creo mirar a los ojos
Cuando veo...
Cuando creo notar su presencia
Cuando veo...
Parecera quizas despojo
Parecera quizas mi conciencia... mi conciencia

Conciencia

...when I see the leaves
When I reach its height
The waves no longer break
I can no longer find wisdom
For, everything is distant
Everything is beyond
When I smell its aroma
When I touch its leg
...and the pigeons no longer fly
The rivers no longer run
...and when I think I look into the eyes
When I think I notice its presence... its presence
For, everything is distant
Everything is beyond
When I smell its aroma
When I touch its leg
The waves no longer break
I can no longer find wisdom
When I get lost in the leaves
When I reach its height
...and the pigeons no longer fly...
When I think I look into the eyes
When I see...
When I think I notice its presence
When I see...
It will perhaps seem like a relic
It will perhaps seem like my conscience... my conscience