Paroles et traduction Joe Vasconcellos - El Regalito

El Regalito

Riquezas tengo amigo mio, y son bastantes
Solo que no se ven, se pueden escuchar.
Fue un regalito que me mandaron del cielo
Yo le hago meritos y soy agradecido.

Yo siempre voy a estar presente y si hay ambiente
Yo te hago bailar, te doy felicidad.
Hazme caso enciende el cuerpo
Abre tu corazon, aprende a meditar.
Lo que emociona enciende el cuerpo, hace bailar.
Lo que emociona enciende el alma, hace bailar.

Con un clavel en la solapa, un terno blanco,
Anillo de rubi, pelo bien negro,
Una corbata de colores muy alegres
Que me haga juego con la musica y el canto.

Canto de amores de sabores y de llanto,
El golpe del tambor tiene su encanto.
Le canto al corazon, a las mujeres,
A los amigos y a los santos.
Canto lo popular, sin apellidos,
Lo que emociona enciende el cuerpo, hace bailar.
Lo que emociona enciende el alma, hace bailar.

Con mi clavel, con mi tambor, mi terno blanco,
Soy un devoto de la vida y la disfruto.
Soy positivo, primitivo, soy el canto.
Canto de amores, de sabores y de llanto.
Soy fantasia, tu fantasma, soy tu invento
Yo le hago meritos y soy agradecido.
Yo te hago bailar, te doy felicidad.

Hazme caso enciende el cuerpo,
Abre tu corazon y aprende a meditar.
Lo que emociona enciende el cuerpo, hace bailar.
Lo que emociona enciende el alma, hace bailar.
Lo que emociona enciende el cuerpo,
Hace bailar!

Подарок

Богатства у меня есть, дорогая, и их немало,
Только их не видно, их можно услышать.
Это был подарок, который мне послали с небес,
Я его ценю и благодарен за него.

Я всегда буду рядом, и если будет атмосфера,
Я заставлю тебя танцевать, подарю тебе счастье.
Послушай меня, разбуди свое тело,
Открой свое сердце, научись размышлять.
То, что волнует, пробуждает тело, заставляет танцевать.
То, что волнует, пробуждает душу, заставляет танцевать.

С гвоздикой в петлице, в белом костюме,
С рубиновым кольцом, с черными как смоль волосами,
В ярком разноцветном галстуке,
Который гармонирует с музыкой и пением.

Я пою о любви, о вкусах и о слезах,
В ударах барабана есть свое очарование.
Я пою для сердца, для женщин,
Для друзей и для святых.
Я пою о народном, без фамилий,
То, что волнует, пробуждает тело, заставляет танцевать.
То, что волнует, пробуждает душу, заставляет танцевать.

С моей гвоздикой, с моим барабаном, в моем белом костюме,
Я предан жизни и наслаждаюсь ею.
Я позитивный, первобытный, я — песня.
Песня о любви, о вкусах и о слезах.
Я — фантазия, твой призрак, твое изобретение,
Я ценю свой дар и благодарен за него.
Я заставлю тебя танцевать, подарю тебе счастье.

Послушай меня, разбуди свое тело,
Открой свое сердце и научись размышлять.
То, что волнует, пробуждает тело, заставляет танцевать.
То, что волнует, пробуждает душу, заставляет танцевать.
То, что волнует, пробуждает тело,
Заставляет танцевать!