Paroles et traduction Joe Veras - El Cuchicheo

El Cuchicheo

Ojos que no ven, corazón que no siente (2)
No le pare, no le dé mente (2)
La gente comenta, la gente habla
La gente comenta y siempre habla
Y nadie dice nada
Pero nadie da la cara

Y lo que duele
No es el cuerno
Lo que molesta es
El cuchicheo
Y lo sabe el amigo (primero que tú)
Lo sabe el vecino (primero que tú)
Lo sabe el primo (primero que tú)
Lo sabe el barrio
Pero menos tú

Y lo que duele
No es el cuerno
Lo que molesta es
El cuchicheo
Inconfundible
El hombre de tu vida
Y ojos que no ven, corazón que no siente (2)
No le pare, no le dé mente (2)
Y yo no he visto nada
Ay, yo sí lo sé
A mí me cuentan
Imagínese usted
A mí sólo me cuentan
Imagínese usted
Y lo que duele
No es el cuerno
Lo que molesta es
El cuchicheo
Y lo sabe el amigo (primero que tú)
Lo sabe el primo (primero que tú)
Lo sabe el cuñado (primero que tú)
Lo sabe el pueblo
Pero menos tú
Y lo que duele
No es el cuerno
Lo que molesta es
El cuchicheo

The Whispers

Eyes that don't see, a heart that doesn't feel (2)
Don't stop, don't pay attention (2)
People comment, people talk
People comment and always talk
And nobody says anything
But nobody shows their face

And what hurts
Is not the horns
What bothers is
The whispering
And your friend knows it (before you)
Your neighbor knows it (before you)
Your cousin knows it (before you)
The neighborhood knows it
But not you

And what hurts
Is not the horns
What bothers is
The whispering
Unmistakable
The man of your life
And eyes that don't see, a heart that doesn't feel (2)
Don't stop, don't pay attention (2)
And I haven't seen anything
Oh, I do know
They tell me
Imagine that
They only tell me
Imagine that
And what hurts
Is not the horns
What bothers is
The whispering
And your friend knows it (before you)
Your cousin knows it (before you)
Your brother-in-law knows it (before you)
The town knows it
But not you
And what hurts
Is not the horns
What bothers is
The whispering